1
00:00:00,567 --> 00:00:04,470
♪

2
00:00:41,908 --> 00:00:43,208
<i>Și vă mulțumesc pentru ascultare</i>

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,877
<i>la „show-ul Dr. Love:</i>

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,713
<i>Pe acest lucru rece, dar frumos
dimineața de vacanță.</i>

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,214
<i>Este privilegiul meu
pentru a petrece acest timp...</i>

6
00:00:49,216 --> 00:00:50,949
Bună dimineața, Hannah.

7
00:00:50,951 --> 00:00:53,018
Bună dimineața, primar Bascomb.

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,120
- Ei bine, ce mai faci?
- Bine. Multumesc.

9
00:00:55,122 --> 00:00:56,388
Dnă Norton, mă bucur să vă văd.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,589
Un rece azi, nu?

11
00:00:57,591 --> 00:00:58,624
Oh, este frig, primar,
total frig.

12
00:00:58,626 --> 00:00:59,958
Oh, Doamne.

13
00:00:59,960 --> 00:01:01,560
Ahh. Miroase grozav aici.

14
00:01:01,562 --> 00:01:03,228
Mulțumesc, domnule primar.
Ce pot face pentru tine?

15
00:01:03,230 --> 00:01:04,763
Am nevoie de un răsfăț pentru soția mea.

16
00:01:04,765 --> 00:01:05,864
Are un caz grav de gripă.

17
00:01:05,866 --> 00:01:07,533
Oh, îmi pare atât de rău să aud asta.

18
00:01:07,535 --> 00:01:10,135
Ce zici
niște fursecuri cu ghimbir înghețate?

19
00:01:10,137 --> 00:01:11,236
Oh, mi se pare bine.

20
00:01:11,238 --> 00:01:12,604
Minunat.

21
00:01:12,606 --> 00:01:14,440
bine...

22
00:01:15,442 --> 00:01:17,142
Oh, uh, hei,
luați acele livrări

23
00:01:17,144 --> 00:01:18,277
în spate pentru mine, te rog.

24
00:01:18,279 --> 00:01:19,378
- Lisa! Avem o livrare.
- Pe el!

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,547
Câte cookie-uri
te gândeai, primar?

26
00:01:21,549 --> 00:01:23,015
Doi, trei?

27
00:01:23,017 --> 00:01:24,016
Mă gândeam că poate trei.

28
00:01:24,018 --> 00:01:25,217
Dacă îmi amintesc bine,

29
00:01:25,219 --> 00:01:27,119
aceste cookie-uri
sunt preferatele sotiei tale.

30
00:01:27,121 --> 00:01:28,220
Multumesc mult.

31
00:01:28,222 --> 00:01:30,856
Minunat. Asta va fi 3,00 dolari, primar.

32
00:01:30,858 --> 00:01:32,357
Oh! Ha. Îmi pare rău.

33
00:01:32,359 --> 00:01:35,194
Și vă mulțumesc pentru donație
la beneficiul Crăciunului.

34
00:01:35,196 --> 00:01:36,962
Am auzit că ești
scoaterea la licitație

35
00:01:36,964 --> 00:01:38,464
celui mai mare ofertant,
este adevărat?

36
00:01:38,466 --> 00:01:39,565
Ei bine, nu eu personal.

37
00:01:39,567 --> 00:01:42,334
Hm, dar scot la licitație,
celui mai mare ofertant,

38
00:01:42,336 --> 00:01:44,036
un desert diferit
livrate la ușa lor

39
00:01:44,038 --> 00:01:45,571
în fiecare lună timp de un an întreg.

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,774
Ar fi lipsit de etică
să fac o ofertă pentru asta,

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,409
chiar dacă sunt prezentator
licitatia?

42
00:01:50,411 --> 00:01:52,211
Sunt sigur că dacă banii tăi sunt buni,
o vor lua!

43
00:01:52,213 --> 00:01:53,245
Mulţumesc mult.

44
00:01:53,247 --> 00:01:54,780
Pa, doamnelor!

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,648
Sophie.

46
00:01:56,650 --> 00:01:58,117
Sophie vine cu gripă.

47
00:01:58,119 --> 00:01:59,485
Nu s-ar vaccina împotriva gripei!

48
00:01:59,487 --> 00:02:00,586
De ce este asta?

49
00:02:00,588 --> 00:02:02,488
Oh, Sam la farmacie
pune un semn în fereastră

50
00:02:02,490 --> 00:02:05,057
care spunea „vacurile antigripal disponibile,

51
00:02:05,059 --> 00:02:06,458
dar numai pentru persoanele peste 45 de ani.”

52
00:02:11,664 --> 00:02:15,601
Bună, doamnelor. Ai auzit
ce a facut Sophie Bascomb?

53
00:02:15,603 --> 00:02:16,635
Ea a făcut manual aceste ornamente,

54
00:02:16,637 --> 00:02:18,570
totul pentru a strânge bani
pentru spitalul de copii.

55
00:02:18,572 --> 00:02:19,538
Sunt doar 10 USD fiecare,

56
00:02:19,540 --> 00:02:21,540
dar toate încasările
mergi la spital.

57
00:02:21,542 --> 00:02:23,075
Ei bine, asta e
un chilipir, cu siguranță.

58
00:02:23,077 --> 00:02:24,543
Vom lua fiecare câte două.

59
00:02:24,545 --> 00:02:27,980
Minunat! Le las aici
pentru ca tu să alegi. Multumesc!

60
00:02:27,982 --> 00:02:29,748
Acum, nu-mi cheltui banii.

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,216
am o multime de...

62
00:02:31,218 --> 00:02:35,654
Asculți la Eden Lake's
foarte proprii „notele de grație”.

63
00:02:35,656 --> 00:02:37,256
Este 18 decembrie,

64
00:02:37,258 --> 00:02:38,557
care este un memento

65
00:02:38,559 --> 00:02:40,192
<i> doar că există
au mai rămas șapte zile de cumpărături</i>

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,360
<i>până la Crăciun.</i>

67
00:02:41,362 --> 00:02:44,163
<i>Acesta este Dr. Love care vă reamintește</i>

68
00:02:44,165 --> 00:02:46,165
<i>acea viață fără iubire</i>

69
00:02:46,167 --> 00:02:48,233
este doar o jumătate de viață.

70
00:02:48,235 --> 00:02:49,902
Bine, și îngerii de zăpadă.

71
00:02:49,904 --> 00:02:53,005
Nu. Da...

72
00:02:53,007 --> 00:02:54,907
În regulă. Ne vedem mai târziu.

73
00:02:54,909 --> 00:02:56,175
Nu prea mult umplutură, bine?

74
00:02:56,177 --> 00:02:58,010
Acela era lotul de copaci de spiriduși nebuni.

75
00:02:58,012 --> 00:02:59,912
Se epuizează
de ordinea lor zilnică,

76
00:02:59,914 --> 00:03:02,281
deci au nevoie de fursecuri cu zahar
și îngerii de zăpadă.

77
00:03:02,283 --> 00:03:04,216
Bine, bine, suntem
epuizat pe ambele.

78
00:03:04,218 --> 00:03:05,184
Voi fi acolo mai târziu.

79
00:03:05,186 --> 00:03:06,818
Aleg un copac
cu Andrea

80
00:03:06,820 --> 00:03:07,786
in folos,

81
00:03:07,788 --> 00:03:09,121
așa că le voi lua
ce avem, bine?

82
00:03:09,123 --> 00:03:10,556
Vei face
un alt lot dublu

83
00:03:10,558 --> 00:03:12,558
a fursecurilor cu zahar
și îngerii de zăpadă?

84
00:03:12,560 --> 00:03:14,059
Vă rog? Și mulțumesc!

85
00:03:16,297 --> 00:03:17,763
Tom, hei, vrei să faci boxă

86
00:03:17,765 --> 00:03:19,831
două duzini de fursecuri cu zahăr
și îngerii de zăpadă pentru mine?

87
00:03:19,833 --> 00:03:22,701
Le punem în așteptare
pentru lotul de copac elf nebun.

88
00:03:24,538 --> 00:03:25,537
Ești bine, Luanne?

89
00:03:25,539 --> 00:03:27,639
Lotul de copaci elfi nebuni
mă înnebunește.

90
00:03:27,641 --> 00:03:29,274
Oh, sunt clienții tăi?

91
00:03:29,276 --> 00:03:30,442
Am fost întrebat
să-și revizuiască cărțile,

92
00:03:30,444 --> 00:03:32,211
dar aceste numere
doar nu suma.

93
00:03:32,213 --> 00:03:34,146
Ce zici
niște cafea Holly-jolly pentru tine?

94
00:03:34,148 --> 00:03:36,348
Știi ce te va ajuta
echilibrează acele cărți?

95
00:03:36,350 --> 00:03:37,449
Un scone de afine pe casă.

96
00:03:37,451 --> 00:03:39,484
Lisa, ce zici
un scone de afine

97
00:03:39,486 --> 00:03:40,819
pentru domnișoara Luanne?

98
00:03:40,821 --> 00:03:41,853
Bună dimineața, tuturor!

99
00:03:41,855 --> 00:03:44,890
La nevoie disperată
a unui Holly-jolly to go.

100
00:03:44,892 --> 00:03:46,158
ceașcă mare.

101
00:03:46,160 --> 00:03:47,960
Mai am șase proprietăți
să privesc astăzi.

102
00:03:47,962 --> 00:03:48,994
Oh, bună dimineața, mamă.

103
00:03:48,996 --> 00:03:50,229
Lisa, îți vine să crezi?

104
00:03:50,231 --> 00:03:52,464
Mama mea deschide
un anticariat.

105
00:03:52,466 --> 00:03:53,899
Oh! felicitari,
doamna Swensen.

106
00:03:53,901 --> 00:03:55,934
Multumesc. Găsit
un contract de închiriere în Greenport.

107
00:03:55,936 --> 00:03:57,869
Oh. Mamă, asta e
o navetă foarte lungă.

108
00:03:57,871 --> 00:03:58,937
Oh, nu-ți face griji.

109
00:03:58,939 --> 00:04:00,572
Mă vei vedea în continuare
tot timpul.

110
00:04:00,574 --> 00:04:01,573
Oh.

111
00:04:01,575 --> 00:04:03,809
Este situat strategic
în mall.

112
00:04:03,811 --> 00:04:04,843
„Locație, locație, locație.”

113
00:04:04,845 --> 00:04:05,844
Delores!

114
00:04:05,846 --> 00:04:07,613
- O, salut!
- Buna ziua!

115
00:04:07,615 --> 00:04:10,616
M-am înscris la o clasă de afaceri
la colegiul comunitar.

116
00:04:10,618 --> 00:04:11,984
Nu!

117
00:04:11,986 --> 00:04:13,452
Profesor, domnișoară Merlan,
spune cheia succesului

118
00:04:13,454 --> 00:04:17,155
alege o locație de vânzare cu amănuntul
cu mult trafic pietonal.

119
00:04:17,157 --> 00:04:19,057
Așa cum ai aici,
apropo, Hannah.

120
00:04:19,059 --> 00:04:20,993
Oh. O clasă business?

121
00:04:20,995 --> 00:04:22,694
O idee splendidă, Delores.

122
00:04:22,696 --> 00:04:23,862
Dă dovadă de inițiativă!

123
00:04:23,864 --> 00:04:25,130
Și la vârsta ta.

124
00:04:25,132 --> 00:04:26,999
Ei bine, da.

125
00:04:27,001 --> 00:04:28,667
Karen, mama lui Norman Rhodes,
m-am înscris și eu,

126
00:04:28,669 --> 00:04:30,936
dar ea a fost A.W.O.L.
Ultimele trei clase.

127
00:04:30,938 --> 00:04:33,639
Ei bine, știi,
Sophie Bascomb s-a îmbolnăvit.

128
00:04:33,641 --> 00:04:35,040
- Oh!
- Delores.

129
00:04:35,042 --> 00:04:36,475
O, bună, Nancy!

130
00:04:36,477 --> 00:04:37,542
Ce mai faci?

131
00:04:37,544 --> 00:04:38,877
Minunat, mulțumesc.

132
00:04:38,879 --> 00:04:40,512
Ce pot să-ți aduc?

133
00:04:40,514 --> 00:04:43,148
Um, cappuccino mediu, te rog.

134
00:04:43,150 --> 00:04:44,249
Grozav, și o patiserie?

135
00:04:44,251 --> 00:04:46,051
Încearcă una dintre acestea. Delicios.

136
00:04:46,053 --> 00:04:47,552
Bine, voi încerca unul.

137
00:04:47,554 --> 00:04:49,421
Hannah, știi
dragul meu prieten, Dr. Schmidt?

138
00:04:49,423 --> 00:04:51,556
Ei bine, te cunosc mai bine
ca „Dr. Love”.

139
00:04:51,558 --> 00:04:53,492
Sunt un mare fan
a programului dvs. de radio.

140
00:04:53,494 --> 00:04:55,861
„O viață fără iubire
este doar o jumătate de viață.”

141
00:04:55,863 --> 00:04:56,895
Ține minte asta!

142
00:04:56,897 --> 00:04:58,730
Este exact așa.

143
00:04:58,732 --> 00:04:59,965
Poate poți da
niste sfaturi de relatie

144
00:04:59,967 --> 00:05:01,233
lui Hannah.

145
00:05:01,235 --> 00:05:02,934
- Oh?
- Nu am nevoie de sfaturi.

146
00:05:02,936 --> 00:05:06,138
Fiica mea se înșiră
alături de doi frumoși diferiți.

147
00:05:06,140 --> 00:05:07,773
Nu încordez pe nimeni.

148
00:05:07,775 --> 00:05:09,174
O mamă nu poate decât să spere și să se roage

149
00:05:09,176 --> 00:05:10,942
că vei clar
vezi că Norman Rhodes

150
00:05:10,944 --> 00:05:11,910
este cel mai bun candidat, Hannah.

151
00:05:11,912 --> 00:05:14,012
E frumos,

152
00:05:14,014 --> 00:05:16,782
și e stabil,
si el este dentist.

153
00:05:16,784 --> 00:05:18,583
Mamă. Ce zici
un scone cu afine?

154
00:05:18,585 --> 00:05:22,154
Vedea? Are nevoie de îndrumare.

155
00:05:22,156 --> 00:05:25,357
- Este uimitor!
- Da, e grozav.

156
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
Așa de drăguț!

157
00:05:26,593 --> 00:05:28,493
Bine ați venit la spiridușul nebun
lot de pom de Crăciun.

158
00:05:28,495 --> 00:05:30,562
Crăciunul este treaba noastră.
Eu sunt elfa Molly.

159
00:05:30,564 --> 00:05:31,730
Cum te putem ajuta

160
00:05:31,732 --> 00:05:33,565
fă din asta cât mai bine
Crăciun de Crăciun vreodată?

161
00:05:33,567 --> 00:05:36,835
Trebuie să cumpăr un copac.
O blană Douglas de 9 până la 11 picioare.

162
00:05:38,806 --> 00:05:42,708
<i>Elful nebun este nebun!
La fel și prețurile mele!</i>

163
00:05:42,710 --> 00:05:43,742
Elful nebun este nebun

164
00:05:43,744 --> 00:05:44,810
la fel și prețurile lui.

165
00:05:44,812 --> 00:05:47,612
Oh! Doamne. Luați doar numerar?

166
00:05:47,614 --> 00:05:49,114
Cash and carry.
Este calea elfilor.

167
00:05:49,116 --> 00:05:50,549
Ai numerar?

168
00:05:50,551 --> 00:05:52,117
- Lasă-mă să verific.
- Bine.

169
00:05:52,119 --> 00:05:53,618
Iubesc toate festivitățile tale,

170
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
dar cum faci ta
vecinii simt despre

171
00:05:55,022 --> 00:05:57,456
luminile si muzica?

172
00:05:57,458 --> 00:05:58,890
Și lucrul care
sare peste tine.

173
00:05:58,892 --> 00:06:00,726
Oh, Larry Jaeger,
unul dintre proprietari,

174
00:06:00,728 --> 00:06:02,861
a dat fiecărui vecin
un brad de Crăciun gratuit,

175
00:06:02,863 --> 00:06:04,830
si totul
se oprește până la 9:00,

176
00:06:04,832 --> 00:06:06,298
asa ca nimeni nu se plange.

177
00:06:06,300 --> 00:06:07,699
Ei bine, asta e grozav.

178
00:06:07,701 --> 00:06:09,401
Hei, domnul Jaeger este aici?

179
00:06:09,403 --> 00:06:10,702
Da, la elf HQ.

180
00:06:10,704 --> 00:06:12,537
"HQ Elf."

181
00:06:12,539 --> 00:06:14,373
O să merg acolo
și găsește-l.

182
00:06:14,375 --> 00:06:16,308
Multumesc. Sunt de fapt
va trebui să fie livrat

183
00:06:16,310 --> 00:06:17,509
la centrul comunitar

184
00:06:17,511 --> 00:06:18,510
pentru beneficiul Crăciunului.

185
00:06:18,512 --> 00:06:19,544
Nu este o problemă pentru spiridușul nebun!

186
00:06:19,546 --> 00:06:20,946
Urmați-mă.

187
00:06:26,486 --> 00:06:28,887
Wow. 20 USD pentru acele ornamente?

188
00:06:28,889 --> 00:06:30,322
Le port pe aceleași
în magazinul meu.

189
00:06:30,324 --> 00:06:32,290
20 de dolari?

190
00:06:32,292 --> 00:06:33,258
Oamenii sunt bucuroși să plătească.

191
00:06:33,260 --> 00:06:34,259
Totul merge către organizația de caritate.

192
00:06:34,261 --> 00:06:36,027
Hi. Eu sunt Courtney Miller.

193
00:06:36,029 --> 00:06:38,463
Logodnicul meu, Larry Jaeger,
și dețin lotul împreună.

194
00:06:38,465 --> 00:06:39,664
Eu sunt Hannah Swensen.

195
00:06:39,666 --> 00:06:41,133
Doamna prăjiturii!

196
00:06:41,135 --> 00:06:42,434
- Da.
- O secundă.

197
00:06:42,436 --> 00:06:43,568
Larry!

198
00:06:43,570 --> 00:06:46,838
Larry! Sunt Hannah Swensen.
Doamna prăjiturii!

199
00:06:46,840 --> 00:06:47,806
Oh!

200
00:06:47,808 --> 00:06:49,975
- Bună!
- Prajiturile tale...

201
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
Sunt un plus delicios
la afacerea noastră.

202
00:06:51,879 --> 00:06:53,779
Multumesc.

203
00:06:53,781 --> 00:06:55,814
am adus cu mine
două duzini de fursecuri cu zahăr

204
00:06:55,816 --> 00:06:57,482
și îngeri de zăpadă pentru tine,

205
00:06:57,484 --> 00:06:59,217
dar pot obține întotdeauna mai mult.

206
00:06:59,219 --> 00:07:00,285
Dubla comanda.

207
00:07:00,287 --> 00:07:01,253
Dar, Larry...

208
00:07:01,255 --> 00:07:02,254
Și tot vom rămâne fără!

209
00:07:02,256 --> 00:07:04,289
Cookie-urile tale
zburați de pe rafturile noastre până la 3:00.

210
00:07:04,291 --> 00:07:07,225
Trebuie să păstrăm
clienții noștri mulțumiți până la ora 9:00.

211
00:07:07,227 --> 00:07:10,796
Și știi, mă întrebam...
Poți să faci budincă de prune?

212
00:07:10,798 --> 00:07:12,364
Nimic nu spune „Crăciun”
ca budinca de prune.

213
00:07:12,366 --> 00:07:14,733
Este o idee atât de bună.

214
00:07:14,735 --> 00:07:17,068
Mama obișnuia să o facă.

215
00:07:17,070 --> 00:07:18,804
Știu cum să-mi iau fata
ce ii place.

216
00:07:18,806 --> 00:07:19,938
Foarte dulce, Larry.

217
00:07:19,940 --> 00:07:22,441
Bănuiesc că nu este ușor
găsind prune în Lacul Eden

218
00:07:22,443 --> 00:07:23,809
această perioadă a anului.

219
00:07:23,811 --> 00:07:26,311
Nu, probabil, dar de fapt,
budinca traditionala de prune

220
00:07:26,313 --> 00:07:27,579
nu are prune în el.

221
00:07:27,581 --> 00:07:30,582
Știi ce? Am să văd
ce pot veni cu tine.

222
00:07:30,584 --> 00:07:31,650
Grozav!

223
00:07:31,652 --> 00:07:34,152
Ascultă, a fost
spectaculos să te cunosc.

224
00:07:34,154 --> 00:07:35,420
astept cu nerabdare
oportunități de afaceri.

225
00:07:35,422 --> 00:07:37,456
Strângerea de mână este legătura mea.

226
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Mare.

227
00:07:40,293 --> 00:07:42,027
Mă duc să iau
prăjiturile de la mașina mea, bine?

228
00:07:42,029 --> 00:07:44,329
- Mulţumesc.
- Da.

229
00:07:45,833 --> 00:07:47,499
Vom vorbi înăuntru. Haide.

230
00:07:51,170 --> 00:07:53,038
Hei! Hannah.

231
00:07:53,040 --> 00:07:54,606
- Bună, Mike.
- Hei!

232
00:07:54,608 --> 00:07:56,041
- Oh, um--
- Ce cauţi aici?

233
00:07:56,043 --> 00:07:57,776
O ajut pe Andrea
alege un copac.

234
00:07:57,778 --> 00:07:59,878
- Oh.
- Pentru evenimentul din centrul comunitar.

235
00:07:59,880 --> 00:08:00,946
Şi tu?
Ce faci aici?

236
00:08:00,948 --> 00:08:02,147
Nu pot să-ți spun.
Asta e clasificat.

237
00:08:02,149 --> 00:08:04,850
Da, este pornit
o bază de necesitate a cunoașterii.

238
00:08:04,852 --> 00:08:07,018
Afaceri cu poliția? Am înțeles.

239
00:08:07,020 --> 00:08:08,753
Sunt sub acoperire. am cumparat
cineva un brad de Crăciun,

240
00:08:08,755 --> 00:08:10,355
si este o surpriza.

241
00:08:10,357 --> 00:08:11,356
Ei bine, asta este foarte dulce.

242
00:08:11,358 --> 00:08:12,858
Sper să-i placă.

243
00:08:12,860 --> 00:08:15,560
E foarte dulce,
dar un pic deosebit.

244
00:08:15,562 --> 00:08:18,230
Îi place ca lucrurile să fie pur și simplu perfecte.

245
00:08:19,265 --> 00:08:20,532
Este pentru mine?

246
00:08:20,534 --> 00:08:21,967
Da! Este.

247
00:08:21,969 --> 00:08:23,935
Multumesc.

248
00:08:23,937 --> 00:08:25,003
Oh, sunt atât de entuziasmat.

249
00:08:25,005 --> 00:08:26,271
mereu mi-am dorit
a avea un pom de Crăciun,

250
00:08:26,273 --> 00:08:27,939
dar nu stiam
cum se va descurca Moishe.

251
00:08:27,941 --> 00:08:29,140
Oh, nu dai
Moishe suficient credit.

252
00:08:29,142 --> 00:08:31,109
Este o pisică foarte rațională.
Îi va plăcea.

253
00:08:31,111 --> 00:08:33,211
Da, cred că ar putea.

254
00:08:33,213 --> 00:08:34,379
Norman?

255
00:08:34,381 --> 00:08:35,347
- Bună!
- Ce surpriză.

256
00:08:35,349 --> 00:08:36,381
Ce faci aici?

257
00:08:36,383 --> 00:08:37,883
- Păi, eu sunt... detectiv.
- Hei, Norman.

258
00:08:37,885 --> 00:08:40,952
Uh, mama ta a spus asta
probabil ai fi aici.

259
00:08:40,954 --> 00:08:43,188
Bineînțeles că a făcut-o.

260
00:08:43,190 --> 00:08:44,489
Ei bine, surpriză,

261
00:08:44,491 --> 00:08:45,757
Ți-am cumpărat un pom de Crăciun.

262
00:08:45,759 --> 00:08:47,526
Ai făcut-o?

263
00:08:47,528 --> 00:08:48,660
asa este...

264
00:08:48,662 --> 00:08:49,961
- Redundant?
- Dulce.

265
00:08:49,963 --> 00:08:51,897
Incomodă.

266
00:08:54,735 --> 00:08:57,502
Trebuie să simți că
o prințesă de basm.

267
00:08:57,504 --> 00:08:58,670
Un prinț frumos

268
00:08:58,672 --> 00:09:01,339
lupta pentru a te salva
dintr-o căsătorie aranjată.

269
00:09:01,341 --> 00:09:03,174
Știi, o voi face
ma hotarasc

270
00:09:03,176 --> 00:09:04,543
despre cine vreau să mă întâlnesc, nu?

271
00:09:04,545 --> 00:09:06,111
Nu fac ce
mama noastră vrea,

272
00:09:06,113 --> 00:09:07,145
sau ce vrei tu.

273
00:09:07,147 --> 00:09:09,014
Bine. Serios, totuși, asta este

274
00:09:09,016 --> 00:09:10,482
viitorul tău suntem noi
vorbesc despre, Hannah.

275
00:09:10,484 --> 00:09:11,516
Multumesc.

276
00:09:11,518 --> 00:09:13,418
Sunt atât de fericit să aud
recunoști că.

277
00:09:13,420 --> 00:09:15,086
Îți place să faci liste, nu?

278
00:09:15,088 --> 00:09:16,888
De ce nu faci
o listă cu toate lucrurile

279
00:09:16,890 --> 00:09:18,256
iubești la Mike

280
00:09:18,258 --> 00:09:20,458
și apoi faceți o listă
de defectele lui.

281
00:09:20,460 --> 00:09:22,994
Știi că nu cumpăr
o mașină folosită, nu?

282
00:09:22,996 --> 00:09:24,095
Apoi faceți o listă cu

283
00:09:24,097 --> 00:09:26,131
lucrurile tu
apreciez despre Norman

284
00:09:26,133 --> 00:09:29,301
si compara asta
la toate defectele lui.

285
00:09:29,303 --> 00:09:30,936
Știi, sunt atât de bucuros

286
00:09:30,938 --> 00:09:32,637
poți filtra
propriile tale părtiniri.

287
00:09:32,639 --> 00:09:33,772
doar spun
cel mai bun om a câștigat.

288
00:09:33,774 --> 00:09:35,540
Mike și-a cumpărat copacul
cu șase minute mai devreme.

289
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
Ai grijă la cap.

290
00:09:36,543 --> 00:09:37,776
Bine.

291
00:09:39,179 --> 00:09:40,478
Bine.

292
00:09:40,480 --> 00:09:41,613
Oh, salut.

293
00:09:41,615 --> 00:09:42,881
Deci, cred că soluția este aici

294
00:09:42,883 --> 00:09:44,316
Donez copacul
Am cumpărat pentru tine

295
00:09:44,318 --> 00:09:45,717
la spitalul de copii.

296
00:09:45,719 --> 00:09:47,786
- O, ce idee grozavă!
- Yay!

297
00:09:47,788 --> 00:09:48,887
Doar ca să știi,

298
00:09:48,889 --> 00:09:50,322
Apreciez foarte mult gestul.

299
00:09:50,324 --> 00:09:51,489
Ah, nu e nimic.

300
00:09:51,491 --> 00:09:53,158
Ce zici de cină
maine seara?

301
00:09:53,160 --> 00:09:54,125
Esti liber?

302
00:09:54,127 --> 00:09:56,728
Mama va fi atât de încântată.

303
00:09:56,730 --> 00:09:59,064
Hei, ne poți scuza?
Uite, acolo este copacul tău.

304
00:09:59,066 --> 00:10:00,031
Sigur. Pa, Mike. Pa, Norman.

305
00:10:00,033 --> 00:10:00,999
Mi-ar plăcea să.

306
00:10:01,001 --> 00:10:02,100
Bine, grozav. Ne vedem mâine.

307
00:10:02,102 --> 00:10:03,068
În regulă.

308
00:10:03,070 --> 00:10:04,302
- Hei, Norman?
- Da?

309
00:10:04,304 --> 00:10:05,770
Vrei să mă ajuți
termina asta?

310
00:10:08,307 --> 00:10:10,008
Omule...

311
00:10:10,010 --> 00:10:12,944
Cred că e bine
dacă o împing spre copac.

312
00:10:16,315 --> 00:10:19,818
Bine, Hannah, cred
suntem cu toții gata să plecăm.

313
00:10:19,820 --> 00:10:21,953
- Sunteți cu toții bine acum.
- Da, grozav.

314
00:10:21,955 --> 00:10:23,888
Oh, da, stai, uită-te la copac!

315
00:10:23,890 --> 00:10:25,657
Bine. Îmi pare rău.

316
00:10:25,659 --> 00:10:26,658
Am primit asta.

317
00:10:26,660 --> 00:10:28,393
Tu faci? Mare. Multumesc!

318
00:10:28,395 --> 00:10:29,361
Lasă-mă să iau ușa.

319
00:10:29,363 --> 00:10:31,463
Îmi plac decorațiunile
si luminile!

320
00:10:31,465 --> 00:10:32,497
Oh, mulțumesc!

321
00:10:32,499 --> 00:10:33,632
Chiar ai pus
mult efort în ea.

322
00:10:33,634 --> 00:10:35,200
Acum, intrând pe uşă...

323
00:10:35,202 --> 00:10:36,701
- ...va fi puțin complicat.
- Bine, stai, lasă-mă să te ajut.

324
00:10:36,703 --> 00:10:38,203
- Da, iei capătul...
- Am partea grea!

325
00:10:38,205 --> 00:10:39,771
Văd cum e asta...

326
00:10:39,773 --> 00:10:42,140
Îmi cumperi un copac
si eu fac toata treaba!

327
00:10:51,117 --> 00:10:52,917
am fost doar...

328
00:10:52,919 --> 00:10:54,319
Gândindu-mă că poate ar fi frumos

329
00:10:54,321 --> 00:10:56,621
dacă ar exista o lume
care nu avea nevoie de arme.

330
00:10:58,157 --> 00:10:59,891
Da. Vino aici pentru o secundă?

331
00:10:59,893 --> 00:11:01,693
- Oh.
- Fără arme...

332
00:11:01,695 --> 00:11:02,794
aș fi lipsit de un loc de muncă,

333
00:11:02,796 --> 00:11:03,962
si asa ar fi
dezastruos pentru tine.

334
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
Cum iti dai seama?

335
00:11:05,732 --> 00:11:06,865
- Ei bine...
- De ce?

336
00:11:06,867 --> 00:11:09,034
Ei bine, pentru că
Probabil aș deschide o brutărie

337
00:11:09,036 --> 00:11:11,603
si apoi te pune
din afaceri.

338
00:11:11,605 --> 00:11:12,971
- Oh, chiar aşa?
- Știi rulourile alea...

339
00:11:12,973 --> 00:11:14,739
...din aluat de fursecuri congelat
că tăiați și coaceți?

340
00:11:14,741 --> 00:11:15,774
Uh-huh?

341
00:11:15,776 --> 00:11:17,342
Da, ei bine, sunt un fel de expert.

342
00:11:17,344 --> 00:11:19,277
Oh, grozav.

343
00:11:19,279 --> 00:11:21,146
Ei bine, acest copac este perfect.

344
00:11:21,148 --> 00:11:22,580
Îmi place.

345
00:11:22,582 --> 00:11:25,050
Mulțumesc, Mike.

346
00:11:27,220 --> 00:11:28,520
Hei...

347
00:11:28,522 --> 00:11:30,188
Iată omul.

348
00:11:30,190 --> 00:11:32,357
Trebuie să avem doar
un mic om la om.

349
00:11:32,359 --> 00:11:35,460
Acum, vrei un brad de Crăciun
in casa ta, nu?

350
00:11:35,462 --> 00:11:36,661
Ei bine, spune-i tu

351
00:11:36,663 --> 00:11:38,063
că bunica mea
are ornamente frumoase

352
00:11:38,065 --> 00:11:39,330
Vreau să mă atârn de copac.

353
00:11:39,332 --> 00:11:40,665
Înțelegerea este că primești un răsfăț,

354
00:11:40,667 --> 00:11:42,200
dar trebuie să rămâi
departe de ornamente.

355
00:11:42,202 --> 00:11:43,601
Și puloverul meu.

356
00:11:44,604 --> 00:11:46,137
Scuzați-mă. am
a lua asta. Îmi pare rău.

357
00:11:46,139 --> 00:11:48,406
Detectivul Kingston.

358
00:11:51,877 --> 00:11:53,812
Bine, voi fi chiar acolo.

359
00:11:55,314 --> 00:11:58,316
Hm... îmi pare foarte rău,
Trebuie să plec.

360
00:11:58,318 --> 00:11:59,584
Datoria sună.

361
00:11:59,586 --> 00:12:01,619
Bine. Este totul în regulă?

362
00:12:01,621 --> 00:12:04,756
A existat un număr
a jafurilor prin invazie la domiciliu

363
00:12:04,758 --> 00:12:06,491
in cartier.

364
00:12:06,493 --> 00:12:07,492
Încuie ușa după ce plec

365
00:12:07,494 --> 00:12:08,660
si fii atent.

366
00:12:08,662 --> 00:12:10,995
Hei, Mike.

367
00:12:10,997 --> 00:12:12,964
Ai grijă.

368
00:12:12,966 --> 00:12:14,265
o voi face!

369
00:12:14,267 --> 00:12:16,334
Ești îngrijorat pentru mine.
Îmi place asta.

370
00:12:21,040 --> 00:12:22,207
Budinca de prune

371
00:12:22,209 --> 00:12:25,009
a fost servit în mod tradițional
de Crăciun în Marea Britanie.

372
00:12:25,011 --> 00:12:27,579
Datează
până în secolul al XIV-lea.

373
00:12:28,614 --> 00:12:31,549
<i>Pentru a face budincă de prune,
nici măcar nu ai nevoie de prune.</i>

374
00:12:31,551 --> 00:12:34,252
<i>Dar chiar și o rețetă bună
poate fi modificat.</i>

375
00:12:34,254 --> 00:12:35,320
<i>Depinde de Brutar</i>

376
00:12:35,322 --> 00:12:37,589
<i>pentru a adăuga o întorsătură
care o face al ei.</i>

377
00:12:57,076 --> 00:13:00,044
Mm. Acesta este delicios!

378
00:13:00,046 --> 00:13:01,980
Oh, mă bucur că-ți place.

379
00:13:01,982 --> 00:13:03,047
Nu am putut dormi noaptea trecută,

380
00:13:03,049 --> 00:13:04,048
asa ca mi-a venit ideea asta

381
00:13:04,050 --> 00:13:06,918
de a face individual-
budinci de prune de dimensiuni mari,

382
00:13:06,920 --> 00:13:08,820
astfel încât clienții tăi ar putea
purta-le in jur...

383
00:13:08,822 --> 00:13:10,622
- Uimitor!
- ...Și tot la cumpărături.

384
00:13:10,624 --> 00:13:11,856
Eu pun o comandă

385
00:13:11,858 --> 00:13:13,458
pentru unul mare
pentru cina mea de Crăciun.

386
00:13:13,460 --> 00:13:15,360
Îmi invit tot
familie să-l întâlnească pe Larry.

387
00:13:15,362 --> 00:13:17,295
Oh! Cum v-ați cunoscut?

388
00:13:18,631 --> 00:13:20,431
La biroul meu avocat.

389
00:13:20,433 --> 00:13:21,733
Soțul meu tocmai murise,

390
00:13:21,735 --> 00:13:23,134
și aveam de-a face cu
moșia lui.

391
00:13:23,136 --> 00:13:25,170
Larry i s-a întâmplat
fii și tu acolo în ziua aceea.

392
00:13:25,172 --> 00:13:27,539
Eram logodiți
în termen de șase săptămâni.

393
00:13:27,541 --> 00:13:29,073
Poate prea repede.

394
00:13:29,075 --> 00:13:31,042
Pot fi. Dar, știi...

395
00:13:31,044 --> 00:13:32,010
Hei, Hannah!

396
00:13:32,012 --> 00:13:33,244
Am primit factura ta.

397
00:13:33,246 --> 00:13:34,546
Nu am avut nicio secundă
a scrie un cec.

398
00:13:34,548 --> 00:13:36,314
Este în regulă dacă
treci în seara asta?

399
00:13:36,316 --> 00:13:37,315
- Sigur!
- Grozav.

400
00:13:37,317 --> 00:13:40,151
Suntem deschisi pana la 9:00,
dar Larry e 24/7.

401
00:13:40,153 --> 00:13:42,153
Bine. Da, grozav.

402
00:13:45,157 --> 00:13:46,891
Scuzați-mă.

403
00:13:49,662 --> 00:13:52,463
Bine, mai am două cutii
să aducă, ca să știi.

404
00:13:52,465 --> 00:13:54,132
Mă întorc imediat.

405
00:13:56,937 --> 00:13:57,936
Îmi pare rău.

406
00:13:57,938 --> 00:13:59,771
Eşti serios?

407
00:14:01,274 --> 00:14:02,373
Doamne.

408
00:14:02,375 --> 00:14:04,309
Aici. Ia-mi pixul.

409
00:14:34,974 --> 00:14:36,708
Wow, asta e minunat.

410
00:14:36,710 --> 00:14:38,643
Da, îmi place locul ăsta.

411
00:14:38,645 --> 00:14:39,611
Au mâncare grozavă

412
00:14:39,613 --> 00:14:41,946
iar lista de vinuri este fantastică.

413
00:14:41,948 --> 00:14:43,314
Am petrecut un an în Franța,

414
00:14:43,316 --> 00:14:44,449
așa că am primit un gust pentru vin.

415
00:14:44,451 --> 00:14:46,417
Ai locuit în Franța?

416
00:14:46,419 --> 00:14:48,419
Sunt enumerate ofertele speciale
în partea din față a meniului.

417
00:14:48,421 --> 00:14:49,454
Poftă bună.

418
00:14:49,456 --> 00:14:50,855
- O, mulţumesc.
- Merci.

419
00:14:50,857 --> 00:14:54,125
Da, eu, uh...
După școala stomatologică,

420
00:14:54,127 --> 00:14:56,027
Am călătorit prin Europa,

421
00:14:56,029 --> 00:14:57,729
și a plecat în Franța pentru o săptămână

422
00:14:57,731 --> 00:14:59,197
și a ajuns să rămână un an.

423
00:14:59,199 --> 00:15:01,032
Deci vorbesti franceza?

424
00:15:01,034 --> 00:15:03,468
Da.<i> Je parle Francais</i>
<i>un petit peu.</i>

425
00:15:04,537 --> 00:15:06,304
Da, cel mai bun mod
să învețe o limbă

426
00:15:06,306 --> 00:15:08,072
este să o trăiești.

427
00:15:08,074 --> 00:15:09,374
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc,

428
00:15:09,376 --> 00:15:11,309
dar presupun
pur și simplu nu există niciodată timp.

429
00:15:11,311 --> 00:15:12,744
Ah, ar trebui să o faci,
ar trebui să-ți faci timp.

430
00:15:12,746 --> 00:15:13,945
Călătoriile sunt atât de grozave.

431
00:15:13,947 --> 00:15:15,179
Îți oferă
o perspectivă diferită

432
00:15:15,181 --> 00:15:16,881
pe restul lumii,
stii?

433
00:15:16,883 --> 00:15:18,650
Brutăriile franceze sunt uimitoare.

434
00:15:18,652 --> 00:15:19,784
Ți-ar plăcea.

435
00:15:19,786 --> 00:15:21,119
Te-ai potrivi
chiar acolo.

436
00:15:21,121 --> 00:15:23,721
Multumesc. Într-o zi.

437
00:15:23,723 --> 00:15:25,390
Știi, sunt surprins
nu ai avut desert.

438
00:15:25,392 --> 00:15:26,991
Sau este ca, um,
întrebând un artist

439
00:15:26,993 --> 00:15:29,227
a termina
pânza altui pictor?

440
00:15:29,229 --> 00:15:30,361
Hm, deloc!

441
00:15:30,363 --> 00:15:32,330
De fapt, iubesc
sufle de ciocolată.

442
00:15:32,332 --> 00:15:33,498
Ei bine, am auzit că o termină aici

443
00:15:33,500 --> 00:15:34,599
cu Grand Marnier.

444
00:15:34,601 --> 00:15:35,700
Asta facem!

445
00:15:35,702 --> 00:15:38,503
Oh, e foarte tentant,
dar nu, multumesc.

446
00:15:38,505 --> 00:15:39,504
Oh, mulțumesc.

447
00:15:39,506 --> 00:15:41,039
De fapt, dacă nu te superi,

448
00:15:41,041 --> 00:15:42,206
Aș vrea să trec pe aici

449
00:15:42,208 --> 00:15:43,942
lotul de copac elf nebun
să-mi ridic cecul,

450
00:15:43,944 --> 00:15:44,976
înainte de a fi prea târziu.

451
00:15:44,978 --> 00:15:46,144
daca vrei,

452
00:15:46,146 --> 00:15:47,845
apoi am putea trece pe aici
și bea niște înghețată.

453
00:15:47,847 --> 00:15:49,447
Sună minunat.

454
00:15:51,216 --> 00:15:53,751
Pun pariu că ești un „drum stâncos”
un fel de fată.

455
00:15:53,753 --> 00:15:54,953
Eu sunt!

456
00:15:54,955 --> 00:15:56,654
Avem atât de multe în comun.

457
00:16:01,727 --> 00:16:03,061
imi pare rau...

458
00:16:04,063 --> 00:16:05,930
Cred că a fost mama mea.

459
00:16:05,932 --> 00:16:07,765
esti sigur?

460
00:16:07,767 --> 00:16:09,834
Hm...

461
00:16:09,836 --> 00:16:11,502
Sunt destul de sigur că a fost.

462
00:16:14,239 --> 00:16:16,674
Eu-sunt destul de sigur
asta era mama mea.

463
00:16:16,676 --> 00:16:18,109
Hei, hei. Dă-mi telefonul tău.

464
00:16:18,111 --> 00:16:19,110
- De ce?
- Oh, grozav.

465
00:16:19,112 --> 00:16:20,411
Oh, nu...

466
00:16:20,413 --> 00:16:22,013
Oh, nu, pentru că atunci vom vedea.

467
00:16:23,216 --> 00:16:24,182
Vedea? Sună. Este ea.

468
00:16:24,184 --> 00:16:25,149
Bine. Opreste-te. Opreste-te.

469
00:16:25,151 --> 00:16:27,118
Scuze, dar eu...

470
00:16:27,120 --> 00:16:29,253
Presupun că acum știi...

471
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
Ea se întâlnește.

472
00:16:31,424 --> 00:16:33,157
Ei bine, bine.

473
00:16:33,159 --> 00:16:34,959
Corect? Bun pentru ea.

474
00:16:34,961 --> 00:16:37,261
Adică...

475
00:16:37,263 --> 00:16:39,764
Sper să găsească pe cineva
ea poate fi fericită.

476
00:16:40,933 --> 00:16:43,468
Chiar da.

477
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
Toate luminile
si muzica este inca aprinsa?

478
00:16:51,678 --> 00:16:52,977
M-am gândit la toate chestiile astea

479
00:16:52,979 --> 00:16:55,513
trebuia
să fie închis până la ora 9:00.

480
00:16:57,150 --> 00:16:59,784
Ei bine, este doar 9:30.

481
00:16:59,786 --> 00:17:01,552
Serios? Oh.

482
00:17:06,092 --> 00:17:07,091
<i>Elful nebun este nebun!</i>

483
00:17:07,093 --> 00:17:09,160
Chestia aia mă sperie de fiecare dată.

484
00:17:09,162 --> 00:17:10,828
<i>La fel și prețurile mele!</i>

485
00:17:14,133 --> 00:17:15,833
Ei bine, poate e aici.

486
00:17:15,835 --> 00:17:18,136
- Hai să verificăm, bine?
- Sigur.

487
00:17:19,772 --> 00:17:21,339
domnule Jaeger?

488
00:17:21,341 --> 00:17:24,142
Domnule Jaeger, sunt Hannah Swensen,

489
00:17:24,144 --> 00:17:27,078
Am venit doar să-mi iau...

490
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
Ce este?

491
00:17:28,782 --> 00:17:30,515
Cred că a leșinat beat.

492
00:17:30,517 --> 00:17:33,284
Uite, există o sticlă.

493
00:17:33,286 --> 00:17:35,319
domnule Jaeger?

494
00:17:36,789 --> 00:17:37,889
Buna ziua?

495
00:17:40,259 --> 00:17:42,560
Oh, ai dreptate,
pare leșinat de frig.

496
00:17:46,331 --> 00:17:47,532
Hei.

497
00:17:47,534 --> 00:17:48,533
Hei...

498
00:17:48,535 --> 00:17:50,535
Oh, Norman, nu știu
daca ar trebui...

499
00:18:13,625 --> 00:18:15,827
E mort. E mort.

500
00:18:20,399 --> 00:18:21,365
Ce?

501
00:18:21,367 --> 00:18:22,433
eu...

502
00:18:22,435 --> 00:18:23,768
E în regulă, bine?

503
00:18:23,770 --> 00:18:26,404
O să sun la poliție.

504
00:18:26,406 --> 00:18:27,905
Bine. Bine.

505
00:18:27,907 --> 00:18:31,375
Nu ar trebui
atinge orice. Hm...

506
00:18:31,377 --> 00:18:32,343
Da, salut, uh,
Am nevoie de o ambulanță

507
00:18:32,345 --> 00:18:34,112
și-și poliția, vă rog.

508
00:18:34,114 --> 00:18:35,713
Există un... Există un om mort.

509
00:18:35,715 --> 00:18:38,249
El... e mort.

510
00:18:38,251 --> 00:18:39,684
Ei bine, nu sunt sigur.

511
00:18:39,686 --> 00:18:41,018
El sângerează
și el e la pământ.

512
00:18:41,020 --> 00:18:42,553
Pot... da.

513
00:18:42,555 --> 00:18:43,588
Da, pot rămâne pe linie.

514
00:18:43,590 --> 00:18:44,589
eu doar...

515
00:18:44,591 --> 00:18:46,424
Ei bine, trebuie să înțelegi
că noi...

516
00:18:46,426 --> 00:18:47,391
imi pare rau. Nu am nici o idee.

517
00:18:47,393 --> 00:18:49,026
Nu sunt ofițer de poliție.
Tu doar...

518
00:18:49,028 --> 00:18:51,295
Trebuie să trimiți o ambulanță
iar poliția acum.

519
00:18:51,297 --> 00:18:52,296
Nu sunt sigur.

520
00:18:52,298 --> 00:18:53,464
El este pe...

521
00:18:53,466 --> 00:18:55,733
Pe strada principală
la lotul cu copaci elfi nebuni.

522
00:18:55,735 --> 00:18:59,270
Da. Nu am nici o idee.
El... e mort.

523
00:19:00,906 --> 00:19:02,140
Da, sunt sigur că e mort.

524
00:19:02,142 --> 00:19:04,742
Trebuie să trimiți pe cineva acum.

525
00:19:09,882 --> 00:19:11,616
În regulă,
deci acolo este, nu?

526
00:19:11,618 --> 00:19:13,584
Să procesăm asta.

527
00:19:17,856 --> 00:19:20,224
Bine, deci ce ai fost, uh,

528
00:19:20,226 --> 00:19:21,859
ce făceai aici,
pentru inceput?

529
00:19:21,861 --> 00:19:23,427
Tocmai am venit să-mi iau cecul,

530
00:19:23,429 --> 00:19:24,695
este ceea ce era în mână.

531
00:19:24,697 --> 00:19:26,564
Când ai ajuns la lotul cu copaci,

532
00:19:26,566 --> 00:19:28,766
doar descrie
tot ce ai văzut.

533
00:19:28,768 --> 00:19:30,067
Bine, um...

534
00:19:30,069 --> 00:19:32,103
Muzica era aprinsă, nu?

535
00:19:32,105 --> 00:19:33,237
Și luminile.

536
00:19:33,239 --> 00:19:34,972
Și mi-a spus un elf
că lucrurile alea sunt

537
00:19:34,974 --> 00:19:37,008
toate ar trebui să fie
închis până la 9:00.

538
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
Spiridusul? Da, corect.

539
00:19:38,444 --> 00:19:39,744
Deci la ce oră era?

540
00:19:39,746 --> 00:19:41,045
Pe la 9:30.

541
00:19:41,047 --> 00:19:42,313
Am ajuns aici la 9:30.

542
00:19:42,315 --> 00:19:44,048
Voi doi
luam cina împreună?

543
00:19:44,050 --> 00:19:46,884
Da. Asta e corect.

544
00:19:46,886 --> 00:19:49,020
Deci unde te-ai dus?

545
00:19:49,022 --> 00:19:50,922
La Pallioti.

546
00:19:50,924 --> 00:19:52,456
- Nu văd ce...
- Deci, um...

547
00:19:52,458 --> 00:19:55,560
Când ai ajuns la lot,
ai văzut sau, um,

548
00:19:55,562 --> 00:19:56,894
auzi pe cineva?

549
00:19:56,896 --> 00:19:58,663
Nu. Nu, vreau să spun,
cineva ar fi putut fi

550
00:19:58,665 --> 00:20:00,932
ascuns în spate,
dar nu am văzut pe nimeni.

551
00:20:00,934 --> 00:20:02,600
Săraca Courtney.

552
00:20:04,571 --> 00:20:05,536
În acel moment,

553
00:20:05,538 --> 00:20:06,737
ți-ai făcut drum
spre biroul lui Larry.

554
00:20:06,739 --> 00:20:08,639
Ce ai văzut acolo?

555
00:20:08,641 --> 00:20:11,209
Ușa era descuiată
și l-am strigat,

556
00:20:11,211 --> 00:20:12,710
dar, uh,

557
00:20:12,712 --> 00:20:14,579
atunci l-am văzut
intins pe podea,

558
00:20:14,581 --> 00:20:16,514
avea o sticlă goală de
alcool chiar lângă el.

559
00:20:16,516 --> 00:20:18,349
Și Norman l-a răsturnat,

560
00:20:18,351 --> 00:20:20,551
și atunci am văzut sângele.

561
00:20:20,553 --> 00:20:21,819
Era mort.

562
00:20:21,821 --> 00:20:22,920
Bine, asta îți amintești?

563
00:20:22,922 --> 00:20:24,689
Ei bine, îmi amintesc
avea un ochi negru,

564
00:20:24,691 --> 00:20:26,324
dar a fost o vânătaie, corect,
deci nu putea fi

565
00:20:26,326 --> 00:20:27,959
de azi, poate a primit
într-o ceartă ieri?

566
00:20:27,961 --> 00:20:30,161
- Hannah...
- Cineva s-a întors și...

567
00:20:30,163 --> 00:20:31,829
Ești bine?

568
00:20:31,831 --> 00:20:33,197
- Am sunat-o pe sora ta. Bine?
- Da, mulţumesc.

569
00:20:33,199 --> 00:20:35,866
Deci ce avem?

570
00:20:35,868 --> 00:20:37,134
Nouă mori.

571
00:20:37,136 --> 00:20:39,570
Courtney spune domnul Jaeger
deține o armă de mână,

572
00:20:39,572 --> 00:20:41,105
nu stie ce fel.

573
00:20:41,107 --> 00:20:42,473
Nu l-am găsit încă.

574
00:20:42,475 --> 00:20:44,809
Există un posibil
amprenta la spate,

575
00:20:44,811 --> 00:20:46,677
dar au fost
mult trafic pietonal.

576
00:20:46,679 --> 00:20:48,179
- Da. Crăciun fericit.
- Corect.

577
00:20:48,181 --> 00:20:49,680
Ar trebui să facem criminalistică
pentru a face niște fotografii cu asta,

578
00:20:49,682 --> 00:20:51,082
și atunci ar trebui
de asemenea, probabil obține

579
00:20:51,084 --> 00:20:52,750
piese turnate cu imprimeu de pantofi cât mai curând posibil.

580
00:20:52,752 --> 00:20:55,253
Chiar acum, avem
o rană de armă asupra victimei,

581
00:20:55,255 --> 00:20:57,088
două găuri de gloanțe în televizor.

582
00:20:57,090 --> 00:20:58,389
Trei carcase recuperate.

583
00:20:58,391 --> 00:20:59,957
Pare calculat.

584
00:20:59,959 --> 00:21:01,225
Da.

585
00:21:01,227 --> 00:21:02,260
Nu e niciun semn de luptă.

586
00:21:02,262 --> 00:21:03,227
Bine, treabă bună.

587
00:21:03,229 --> 00:21:04,295
Anunță-mă dacă tu
auzi orice altceva.

588
00:21:04,297 --> 00:21:05,296
O să vorbesc cu Hannah.

589
00:21:05,298 --> 00:21:06,297
În regulă.
Mă ții la curent.

590
00:21:06,299 --> 00:21:07,265
Hei, ofițer. Atenție cu asta.

591
00:21:07,267 --> 00:21:08,666
Asta e dovezi.

592
00:21:08,668 --> 00:21:10,835
Ți-am spus
tot ce știm aici,

593
00:21:10,837 --> 00:21:12,703
și amândoi ne este frig
si se face tarziu.

594
00:21:12,705 --> 00:21:14,005
Aș vrea să o duc pe Hannah acasă.
Mai este ceva?

595
00:21:14,007 --> 00:21:16,173
Da, nu, probabil că este
cel mai de ajutor

596
00:21:16,175 --> 00:21:18,743
dacă pleci, fii în siguranță,
si stai cald.

597
00:21:21,380 --> 00:21:22,580
<i> Ascultați</i>

598
00:21:22,582 --> 00:21:25,516
<i>la Dr. Love's
emisiunea de radio de dimineață,</i>

599
00:21:25,518 --> 00:21:26,951
<i>și când ne întoarcem,</i>

600
00:21:26,953 --> 00:21:30,621
<i>vom vorbi despre iertare
fiind forma finală a iubirii.</i>

601
00:21:38,064 --> 00:21:39,797
Nu m-am simțit niciodată în siguranță...

602
00:21:39,799 --> 00:21:40,998
Unde esti?

603
00:21:41,000 --> 00:21:42,133
<i>Ce se întâmplă?</i>

604
00:21:42,135 --> 00:21:43,567
nu stiu.

605
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
De îndată ce bietul Ron a fost ucis,

606
00:21:44,637 --> 00:21:46,304
Tocmai am început să tremur.
Să se scuture!

607
00:21:46,306 --> 00:21:49,106
Și acum două!
În termen de doi ani.

608
00:21:49,108 --> 00:21:52,043
Hannah! Mă bucur că ești aici.

609
00:21:52,045 --> 00:21:54,111
Doamne, toată lumea a fost aliniată
încă de dinainte de a deschide!

610
00:21:54,113 --> 00:21:55,313
De ce?

611
00:21:55,315 --> 00:21:57,014
Crima comisă
ziarele de dimineață.

612
00:21:57,016 --> 00:21:58,182
Te simți bine?

613
00:21:58,184 --> 00:21:59,183
Eram atât de îngrijorat pentru tine.

614
00:21:59,185 --> 00:22:00,151
Sunt bine.

615
00:22:00,153 --> 00:22:02,653
Vor să știe
tot ce ai văzut.

616
00:22:02,655 --> 00:22:03,821
Bună dimineața, pat.

617
00:22:03,823 --> 00:22:05,256
De ce sunt oamenii atât de curioși

618
00:22:05,258 --> 00:22:06,857
despre ceva atât de oribil?

619
00:22:06,859 --> 00:22:09,927
Nu știu.
Presupun că este doar natura umană.

620
00:22:10,962 --> 00:22:12,563
... mă gândesc la bietul Ron
în fiecare zi.

621
00:22:12,565 --> 00:22:13,564
- Hannah! Ce ai văzut?
- Buna...

622
00:22:13,566 --> 00:22:15,399
Era mort când ai ajuns acolo?

623
00:22:15,401 --> 00:22:17,501
Locuiesc peste
din lotul de copaci elfi nebuni,

624
00:22:17,503 --> 00:22:19,270
iar domnul Jaeger mi-a dat
un brad de Crăciun gratuit.

625
00:22:19,272 --> 00:22:20,871
Sărmanul ăla!

626
00:22:20,873 --> 00:22:21,972
Simt că suntem cu toții în pericol!

627
00:22:21,974 --> 00:22:24,208
Oh, nu, nu, nu cred
suntem în pericol, doamnelor...

628
00:22:24,210 --> 00:22:25,176
Cred că suntem în siguranță.

629
00:22:25,178 --> 00:22:26,310
Oh, Hannah!

630
00:22:27,446 --> 00:22:29,213
Hannah. Doamne.

631
00:22:29,215 --> 00:22:30,614
Spune-mi totul.

632
00:22:30,616 --> 00:22:31,682
Doamnelor, ce zici

633
00:22:31,684 --> 00:22:33,484
niște ciocolată albă
prăjituri de vis cu dovleac?

634
00:22:33,486 --> 00:22:35,019
- Oh!
- Mulţumesc.

635
00:22:35,021 --> 00:22:36,354
Te simți bine?

636
00:22:36,356 --> 00:22:37,822
Ai dormit măcar?

637
00:22:37,824 --> 00:22:38,789
Da! Sunt bine.

638
00:22:38,791 --> 00:22:40,024
Bună dimineața, fetelor!

639
00:22:40,026 --> 00:22:40,991
Mamă.

640
00:22:40,993 --> 00:22:42,193
Atâția clienți, Hannah.

641
00:22:42,195 --> 00:22:44,161
Profesorul meu de afaceri,
dor de merlan,

642
00:22:44,163 --> 00:22:45,796
spune că oamenilor le place să facă cumpărături
într-un magazin aglomerat,

643
00:22:45,798 --> 00:22:48,099
pentru că le face să se simtă ca
fac parte dintr-un trend.

644
00:22:48,101 --> 00:22:50,134
Vin cu cadouri!

645
00:22:51,169 --> 00:22:53,604
Hannah, în primul rând, pentru tine...

646
00:22:53,606 --> 00:22:54,772
Multumesc.

647
00:22:54,774 --> 00:22:55,773
Cartea Dr. Love.

648
00:22:55,775 --> 00:22:56,741
Acum, am evidențiat

649
00:22:56,743 --> 00:22:58,542
toate piesele
care țin de tine,

650
00:22:58,544 --> 00:22:59,543
si am subliniat

651
00:22:59,545 --> 00:23:00,978
unele dintre lucruri
faci gresit.

652
00:23:00,980 --> 00:23:03,080
mama! Multumesc. Atâta.

653
00:23:03,082 --> 00:23:05,883
Și, Andrea,
nu ești uitat, dragă.

654
00:23:05,885 --> 00:23:07,284
Aww. Uite ce ți-am cumpărat.

655
00:23:07,286 --> 00:23:10,855
<i>La ce să vă așteptați
când te aștepți.</i>

656
00:23:10,857 --> 00:23:13,491
Doar în cazul în care te decizi vreodată
să mă facă bunică.

657
00:23:13,493 --> 00:23:14,458
Mamă!

658
00:23:14,460 --> 00:23:15,993
Nu mai faceți presiune pe ea!

659
00:23:15,995 --> 00:23:17,595
Nu știi, nu-i așa?

660
00:23:17,597 --> 00:23:19,230
Ești însărcinată?

661
00:23:19,232 --> 00:23:20,231
Spune-i.

662
00:23:20,233 --> 00:23:23,000
Nu, mamă,
este vorba despre Larry Jaeger.

663
00:23:23,002 --> 00:23:24,001
Ce?

664
00:23:24,003 --> 00:23:25,202
Proprietarul spiridusului nebun
lot de copaci...

665
00:23:25,204 --> 00:23:26,203
Mm-hmm?

666
00:23:26,205 --> 00:23:28,806
El a fost găsit
ucis aseară.

667
00:23:28,808 --> 00:23:30,341
Oh...

668
00:23:30,343 --> 00:23:31,842
E oribil.

669
00:23:31,844 --> 00:23:32,977
O să termin asta pentru tine, bine?

670
00:23:32,979 --> 00:23:34,745
Hannah l-a găsit.

671
00:23:37,683 --> 00:23:39,183
Nu din nou, Hannah.

672
00:23:39,185 --> 00:23:41,385
S-a întâmplat să fiu acolo.

673
00:23:41,387 --> 00:23:43,020
Oh! Nancy știe?

674
00:23:43,022 --> 00:23:44,321
Nancy?

675
00:23:44,323 --> 00:23:45,489
Dr. Love.

676
00:23:45,491 --> 00:23:46,857
Probabil că e nemișcată
la grajduri.

677
00:23:46,859 --> 00:23:49,660
Trebuie să ajungem la ea înainte
ii spune altcineva primul!

678
00:23:49,662 --> 00:23:52,296
Și, uh, oh, ar trebui
adu-i prăjituri,

679
00:23:52,298 --> 00:23:54,198
pentru orice eventualitate
ea intră în șoc.

680
00:23:54,200 --> 00:23:56,233
De ce ar intra în șoc?

681
00:23:56,235 --> 00:23:57,968
Deoarece.

682
00:23:57,970 --> 00:24:00,304
Larry Jaeger era soțul ei.

683
00:24:18,890 --> 00:24:20,991
- Aici?
- Chiar aici.

684
00:24:20,993 --> 00:24:22,460
Mamă, așteaptă-mă.

685
00:24:29,267 --> 00:24:30,234
Oh, iată-o.

686
00:24:31,236 --> 00:24:32,203
Nancy!

687
00:24:32,205 --> 00:24:33,804
Nancy Schmidt!

688
00:24:33,806 --> 00:24:35,606
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

689
00:24:35,608 --> 00:24:36,607
E un cal mare.

690
00:24:42,447 --> 00:24:43,547
Delores? Hannah?

691
00:24:43,549 --> 00:24:45,282
Ce surpriză.

692
00:24:45,284 --> 00:24:47,151
Ce faceți aici?

693
00:24:47,153 --> 00:24:48,152
Îmi pare atât de rău că trec pe aici

694
00:24:48,154 --> 00:24:49,954
Din senin, Nancy,

695
00:24:49,956 --> 00:24:51,455
dar am niște vești proaste.

696
00:24:51,457 --> 00:24:53,824
Poate ar trebui să cobori.

697
00:24:57,829 --> 00:24:59,663
Vești proaste?

698
00:24:59,665 --> 00:25:01,999
Hannah e mai bună la asta.

699
00:25:02,001 --> 00:25:03,200
Haide, dragă.

700
00:25:03,202 --> 00:25:04,768
Dr. Love,

701
00:25:04,770 --> 00:25:08,005
Îmi pare rău că sunt
cel care să-ți spună,

702
00:25:08,007 --> 00:25:09,306
dar fostul tău soț,

703
00:25:09,308 --> 00:25:10,908
Larry Jaeger,

704
00:25:10,910 --> 00:25:12,810
a fost găsit
ucis aseară.

705
00:25:15,848 --> 00:25:16,847
E în stare de șoc.

706
00:25:18,116 --> 00:25:19,416
Repede, Hannah,

707
00:25:19,418 --> 00:25:20,417
chipsurile de ciocolată
fursecuri cu covrigei,

708
00:25:20,419 --> 00:25:21,452
înainte ca ea să leșine.

709
00:25:27,859 --> 00:25:29,994
Asta doar mă salvează
multe necazuri.

710
00:25:29,996 --> 00:25:32,429
Trebuie să se răcească.

711
00:25:32,431 --> 00:25:34,031
Îmi pare rău?

712
00:25:34,033 --> 00:25:37,134
Larry nu a fost fostul meu soț.

713
00:25:37,136 --> 00:25:39,036
Așteaptă!
Sunt atât de rușinat.

714
00:25:39,038 --> 00:25:40,070
Am înțeles greșit?

715
00:25:40,072 --> 00:25:41,272
m-am gândit
ai fost căsătorit cu el.

716
00:25:41,274 --> 00:25:42,740
Mi-ai spus asta, nu?

717
00:25:42,742 --> 00:25:44,008
am fost căsătorit cu el,

718
00:25:44,010 --> 00:25:45,409
dar nu era fostul meu soț,

719
00:25:45,411 --> 00:25:46,577
el este actualul meu soț.

720
00:25:46,579 --> 00:25:47,845
Nu am fost niciodată divorțați.

721
00:25:47,847 --> 00:25:49,613
Oh! L-ai iubit prea mult
să-l lase să plece.

722
00:25:49,615 --> 00:25:50,748
E atât de emoționant.

723
00:25:50,750 --> 00:25:51,982
Nu. Nu l-am putut găsi.

724
00:25:51,984 --> 00:25:54,318
Aș fi divorțat de el cu ani în urmă,

725
00:25:54,320 --> 00:25:55,886
după ce a făcut curat
conturile noastre bancare

726
00:25:55,888 --> 00:25:57,855
și a plecat pe mine.

727
00:25:57,857 --> 00:26:02,693
Era un fermecător total,
dar un vagabond complet.

728
00:26:02,695 --> 00:26:04,595
E adevărat, ce se spune...

729
00:26:04,597 --> 00:26:07,164
Niciodată cu adevărat
cunosti pe cineva, nu?

730
00:26:08,199 --> 00:26:11,201
Deci nu ai văzut
Larry Jaeger în 10 ani?

731
00:26:12,271 --> 00:26:14,171
Ne-am mutat de aici
în California,

732
00:26:14,173 --> 00:26:15,205
iar el a dispărut.

733
00:26:15,207 --> 00:26:16,240
Nici nu am fost în stare

734
00:26:16,242 --> 00:26:17,841
să-l servească cu hârtiile.

735
00:26:17,843 --> 00:26:19,176
Hmm. Dar știai că se va întoarce

736
00:26:19,178 --> 00:26:20,210
în lacul Eden, nu?

737
00:26:20,212 --> 00:26:21,245
Adică, lotul lui de copaci

738
00:26:21,247 --> 00:26:23,013
era foarte aproape
la postul dvs. de radio.

739
00:26:23,015 --> 00:26:25,149
Trebuie să fi condus
trecut de ea în fiecare zi.

740
00:26:25,151 --> 00:26:27,685
Am făcut-o, dar am avut
tocmai am aflat recent.

741
00:26:27,687 --> 00:26:29,019
Am luat legătura cu avocatul

742
00:26:29,021 --> 00:26:31,021
iar noi mergeam
pentru a servi hârtiile.

743
00:26:31,023 --> 00:26:32,423
Jamie?

744
00:26:32,425 --> 00:26:33,824
Îmi pare rău,

745
00:26:33,826 --> 00:26:35,993
pot să mai întreb un lucru?

746
00:26:35,995 --> 00:26:39,129
Poliția va căuta
pentru cineva cu un motiv.

747
00:26:39,131 --> 00:26:40,164
Unde ai fost aseară?

748
00:26:40,166 --> 00:26:41,165
Hannah!

749
00:26:41,167 --> 00:26:43,500
E în regulă.

750
00:26:43,502 --> 00:26:47,371
Eu, uh, am făcut segmentul de seară
a emisiunii mele de radio, ca de obicei.

751
00:26:47,373 --> 00:26:49,373
M-am semnat la 9:00
si apoi am plecat acasa.

752
00:26:49,375 --> 00:26:51,208
Eram singur acasă, citeam,

753
00:26:51,210 --> 00:26:52,443
m-am culcat pe la 10:00.

754
00:26:52,445 --> 00:26:53,444
Hmm. Vedea?

755
00:26:53,446 --> 00:26:55,112
Nu. Mamă.

756
00:26:55,114 --> 00:26:56,380
A abandonat-o.

757
00:26:56,382 --> 00:26:59,183
Adică, acest om te-a păcălit
și ți-a luat banii,

758
00:26:59,185 --> 00:27:01,018
si ai aflat

759
00:27:01,020 --> 00:27:03,087
că era la o milă
departe de tine,

760
00:27:03,089 --> 00:27:05,522
si nu te-ai dus sa te confrunti cu el?

761
00:27:05,524 --> 00:27:07,024
Îmi doream divorțul.

762
00:27:07,026 --> 00:27:09,059
Am vrut să se închidă acel capitol.

763
00:27:09,061 --> 00:27:12,863
El a fost trecutul meu, nu prezentul meu.

764
00:27:12,865 --> 00:27:14,498
fată bună.

765
00:27:17,102 --> 00:27:19,136
Ușurință
el a fost trecutul meu,
anunță-l pe detectivul Kingston

766
00:27:19,138 --> 00:27:21,005
că Hannah Swensen
sunat din nou?

767
00:27:21,007 --> 00:27:22,406
Multumesc.

768
00:27:22,408 --> 00:27:23,874
Cred că am făcut ceea ce trebuie.

769
00:27:23,876 --> 00:27:26,243
Ar fi trebuit să vorbim cu Mike
înainte să vorbim cu ea.

770
00:27:26,245 --> 00:27:27,544
Prietenul adevărat intră

771
00:27:27,546 --> 00:27:29,146
când restul lumii
iese, Hannah.

772
00:27:29,148 --> 00:27:32,049
Mike va fi supărat
că am abordat un suspect.

773
00:27:32,051 --> 00:27:33,417
Nancy nu este suspectă.

774
00:27:33,419 --> 00:27:35,352
Pot fi.

775
00:27:35,354 --> 00:27:36,553
Nu l-a mai văzut de ani de zile.

776
00:27:36,555 --> 00:27:37,988
Încă ar fi trebuit să vorbim
mai întâi la poliție.

777
00:27:37,990 --> 00:27:39,990
Ea este prietena mea dragă.

778
00:27:39,992 --> 00:27:41,392
Poți să mă lași
la facultate, te rog?

779
00:27:41,394 --> 00:27:43,360
Clasa mea de afaceri
începe în 15 minute

780
00:27:43,362 --> 00:27:45,295
și nu vreau să întârzii.

781
00:27:46,965 --> 00:27:48,732
Abia te astept
să întâlnesc domnișoara merlan.

782
00:27:48,734 --> 00:27:51,969
Ea vă va oferi un marketing grozav
sfaturi pentru borcanul de prăjituri al lui Hannah.

783
00:27:51,971 --> 00:27:53,070
Nu stiu daca am nevoie de...

784
00:27:53,072 --> 00:27:54,838
E un geniu în afaceri, dragă.

785
00:27:54,840 --> 00:27:56,907
Da. Sună grozav, mamă.

786
00:27:56,909 --> 00:27:58,809
Sper că Carrie este aici astăzi.

787
00:27:58,811 --> 00:28:00,044
Deja i-a fost atât de dor.

788
00:28:00,046 --> 00:28:01,145
Oh, am uitat să-ți spun...

789
00:28:01,147 --> 00:28:03,914
Am aflat că
mama lui Norman,

790
00:28:03,916 --> 00:28:05,749
ea-- se întâlnește.

791
00:28:05,751 --> 00:28:06,950
- Carrie?
- Da.

792
00:28:06,952 --> 00:28:08,452
- Se întâlnește?
- Da.

793
00:28:08,454 --> 00:28:09,653
Ei bine, cine?

794
00:28:09,655 --> 00:28:10,888
Mamă, nu știu.

795
00:28:10,890 --> 00:28:13,290
Norman și cu mine i-am văzut împreună

796
00:28:13,292 --> 00:28:14,558
la Pallioti's...

797
00:28:14,560 --> 00:28:18,162
Stai, tu și Norman,
împreună, la Pallioti?

798
00:28:18,164 --> 00:28:19,396
- A fost doar o cină...
- O, dragă!

799
00:28:19,398 --> 00:28:22,032
Hannah, e atât de minunat!

800
00:28:22,034 --> 00:28:23,967
Abia aștept să-i spun lui Carrie.

801
00:28:25,237 --> 00:28:26,203
Mare.

802
00:28:26,205 --> 00:28:27,538
Nu pot să cred
ea nu mi-a spus

803
00:28:27,540 --> 00:28:28,605
se vedea cu cineva.

804
00:28:28,607 --> 00:28:31,075
- Îi spun totul.
- Știu.

805
00:28:31,077 --> 00:28:33,010
Deci cum păreau?

806
00:28:33,012 --> 00:28:33,977
Nu știu. Au ocolit.

807
00:28:33,979 --> 00:28:34,978
Cred că ne-au văzut

808
00:28:34,980 --> 00:28:36,246
si nu au vrut
noi să-i vedem.

809
00:28:36,248 --> 00:28:38,315
Pun pariu că l-a cunoscut
<i>întâlnesc meciul meu.</i>

810
00:28:38,317 --> 00:28:40,751
mama lui Norman
este pe un site de întâlniri?

811
00:28:40,753 --> 00:28:41,819
Amândoi suntem.

812
00:28:41,821 --> 00:28:43,187
Crezi că cunoști pe cineva!

813
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
Oh, sunt o carte deschisă
pentru tine, Hannah.

814
00:28:45,624 --> 00:28:46,957
În cea mai mare parte.

815
00:28:46,959 --> 00:28:48,592
Este o surpriză

816
00:28:48,594 --> 00:28:50,928
a-și descoperi mama
este pe un site de întâlniri.

817
00:28:50,930 --> 00:28:51,929
Sunt o femeie singură!

818
00:28:51,931 --> 00:28:53,130
Trebuie să fim plini de resurse.

819
00:28:53,132 --> 00:28:55,332
Ți-am făcut și un profil.
Oh, dor de merlan!

820
00:28:55,334 --> 00:28:56,767
Hei. Ce? Ce? De ce?

821
00:28:56,769 --> 00:28:58,635
Doar în caz că tu
iar Norman nu merge bine.

822
00:28:58,637 --> 00:28:59,636
Sau... Cum îl cheamă?

823
00:28:59,638 --> 00:29:01,305
Trebuie
ai un plan de rezervă.

824
00:29:01,307 --> 00:29:02,639
- Nu! Eu nu!
- Domnişoară merlan.

825
00:29:02,641 --> 00:29:03,640
Nu am nevoie de un plan de rezervă.

826
00:29:03,642 --> 00:29:05,509
aş vrea
ți-o prezint pe fiica mea.

827
00:29:05,511 --> 00:29:08,145
Aceasta este domnișoara Hannah Swensen.

828
00:29:08,147 --> 00:29:10,114
Hi.

829
00:29:10,116 --> 00:29:11,648
Proprietarul
a borcanului de prăjituri al lui Hannah.

830
00:29:11,650 --> 00:29:13,450
O afacere înfloritoare.

831
00:29:13,452 --> 00:29:15,219
Felicitări pentru mutarea ta
spre strada principală.

832
00:29:15,221 --> 00:29:16,386
Multumesc mult.

833
00:29:16,388 --> 00:29:19,022
Am avut vorbitori invitați
din oraș vino la clasa mea...

834
00:29:19,024 --> 00:29:21,258
Un contabil, localnici...

835
00:29:21,260 --> 00:29:22,793
E frumos pentru
elevii mei să audă

836
00:29:22,795 --> 00:29:24,294
dintr-un succes
proprietarul unei afaceri locale

837
00:29:24,296 --> 00:29:25,629
din propria comunitate.

838
00:29:25,631 --> 00:29:27,564
Ai fi dispus să vii?

839
00:29:27,566 --> 00:29:28,665
aș fi bucuros.

840
00:29:28,667 --> 00:29:29,867
Hannah!

841
00:29:29,869 --> 00:29:31,435
Multumesc.

842
00:29:31,437 --> 00:29:34,338
Tocmai citeam despre tine
în această dimineață în ziar.

843
00:29:34,340 --> 00:29:36,807
Ce lucru oribil
tocmai ai trecut prin.

844
00:29:36,809 --> 00:29:38,542
- Da--
- I s-a mai întâmplat lui Hannah.

845
00:29:38,544 --> 00:29:40,544
Nu știu de ce.

846
00:29:40,546 --> 00:29:41,879
ginerele meu
este șerif adjunct,

847
00:29:41,881 --> 00:29:43,413
și va avea pe oricine a făcut asta

848
00:29:43,415 --> 00:29:45,115
în spatele gratiilor în cel mai scurt timp.

849
00:29:45,117 --> 00:29:47,050
Ei bine, sper că ai dreptate.

850
00:29:47,052 --> 00:29:50,521
Ei bine, ar fi bine să ajungem la curs.
Mă bucur să te cunosc.

851
00:29:50,523 --> 00:29:52,055
- Încântat de cunoştinţă.
- Aștept cu nerăbdare...

852
00:29:52,057 --> 00:29:53,390
... cu tine vorbind cu clasa noastră.

853
00:29:53,392 --> 00:29:55,425
O voi aranja
pentru după Crăciun.

854
00:29:55,427 --> 00:29:56,994
Bine! Sună grozav.

855
00:29:56,996 --> 00:29:58,328
La revedere, mamă.

856
00:29:58,330 --> 00:29:59,997
Ai primit
acea sarcină făcută?

857
00:29:59,999 --> 00:30:01,198
Da, bineînțeles că am făcut-o.

858
00:30:01,200 --> 00:30:02,766
Oh, uită-te la tine, student vedetă.

859
00:30:03,935 --> 00:30:06,270
Care sunt motivele?

860
00:30:06,272 --> 00:30:07,638
Lăcomie.

861
00:30:07,640 --> 00:30:10,574
Ar fi putut împrumuta bani
de la cineva...

862
00:30:10,576 --> 00:30:14,044
Poate că cineva a acceptat să moștenească
dacă a murit.

863
00:30:14,046 --> 00:30:16,613
Poate cineva l-a jefuit.

864
00:30:17,649 --> 00:30:19,316
Adică, ar fi putut fi

865
00:30:19,318 --> 00:30:22,553
acel inel de invazie a casei
pe care Mike îl investighează.

866
00:30:31,396 --> 00:30:33,163
Dar dr. Love?

867
00:30:33,165 --> 00:30:36,934
Dr. Love
a fost căsătorit cu tipul...

868
00:30:36,936 --> 00:30:38,969
Ea îl ura.

869
00:30:46,211 --> 00:30:48,679
Apoi este Courtney.

870
00:30:50,048 --> 00:30:53,283
Courtney s-a logodit cu el...

871
00:31:16,742 --> 00:31:18,508
Oh, hei, Mike.

872
00:31:18,510 --> 00:31:20,177
Hi. Am primit mesajele tale.

873
00:31:20,179 --> 00:31:21,378
Tocmai a fost, uh--

874
00:31:21,380 --> 00:31:23,080
A fost puțin ocupat
la gară.

875
00:31:23,082 --> 00:31:25,349
Ce este asta,
o urgență pentru cookie-uri?

876
00:31:25,351 --> 00:31:26,884
Voi lua o ceașcă de cafea.

877
00:31:26,886 --> 00:31:28,051
Mare!

878
00:31:28,053 --> 00:31:29,953
Mi-am oprit aparatul,
dar eu am

879
00:31:29,955 --> 00:31:31,955
o parte din amestecul de sărbători
Am lucrat la,

880
00:31:31,957 --> 00:31:33,390
si s-a primit
niste recenzii extraordinare.

881
00:31:33,392 --> 00:31:34,992
Sună grozav.

882
00:31:34,994 --> 00:31:36,927
Deci cum ai făcut-o?
Cum m-ai bătut la Dr. Love?

883
00:31:36,929 --> 00:31:39,863
Pentru că am avut ofițeri
trimis la ea acasă,

884
00:31:39,865 --> 00:31:43,400
la biroul ei,
la postul de radio.

885
00:31:43,402 --> 00:31:45,769
Mama o cunoaște,
știe rutina ei,

886
00:31:45,771 --> 00:31:48,372
și odată ce mama mea ajunge
mintea ei s-a pus pe ceva...

887
00:31:48,374 --> 00:31:50,340
stiu. La fel ca fiica ei.

888
00:31:51,342 --> 00:31:53,176
Îți dai seama că dacă Dr. Love

889
00:31:53,178 --> 00:31:54,411
este persoana
care a comis această crimă,

890
00:31:54,413 --> 00:31:56,813
că ai pus mama ta
și tu în pericol grav?

891
00:31:56,815 --> 00:31:59,082
Ca să nu mai vorbim de interferență,

892
00:31:59,084 --> 00:32:00,484
eventual compromițătoare
o anchetă de omucidere...

893
00:32:00,486 --> 00:32:01,485
Ei bine...

894
00:32:01,487 --> 00:32:03,086
Oamenii merg la închisoare
pentru mai putin de atat.

895
00:32:03,088 --> 00:32:05,489
Îmi pare rău.
De aceea sunam.

896
00:32:05,491 --> 00:32:08,859
Să-mi cer scuze
și să vă spun ce s-a întâmplat.

897
00:32:08,861 --> 00:32:10,994
Deci, cum a reacționat Dr. Love?

898
00:32:10,996 --> 00:32:12,863
la vestea că Jaeger este mort?

899
00:32:12,865 --> 00:32:14,197
Chiar ciudat.

900
00:32:14,199 --> 00:32:17,968
Adică, ea nu a încercat să se ascundă
cât de uşurată era, ştii?

901
00:32:17,970 --> 00:32:20,671
am inteles...
El i-a luat toți banii,

902
00:32:20,673 --> 00:32:22,506
și a lăsat-o atârnată
în California,

903
00:32:22,508 --> 00:32:24,241
dar asta a fost cu mult timp în urmă.

904
00:32:24,243 --> 00:32:26,109
Presupun că are dreptul
a fi amar

905
00:32:26,111 --> 00:32:28,645
și poate vrei închidere.

906
00:32:28,647 --> 00:32:32,015
Sau răzbunare.

907
00:32:32,017 --> 00:32:33,684
Corect. Pot doar
te intreb ceva?

908
00:32:33,686 --> 00:32:35,452
nu investighez nimic,

909
00:32:35,454 --> 00:32:36,453
Sunt doar curios din fire.

910
00:32:36,455 --> 00:32:37,421
mă întrebam

911
00:32:37,423 --> 00:32:39,890
daca mai ai si alti suspecti?

912
00:32:39,892 --> 00:32:42,759
Este o anchetă deschisă,
Hannah. Multumesc.

913
00:32:42,761 --> 00:32:45,095
Îl înțeleg pe Larry
avea multe alte femei

914
00:32:45,097 --> 00:32:46,163
se întâlnea la un moment dat.

915
00:32:46,165 --> 00:32:47,464
Sunt doar eu
împărtășirea informațiilor,

916
00:32:47,466 --> 00:32:48,598
știi, cu poliția.

917
00:32:48,600 --> 00:32:50,367
Clienții tăi au dreptate.
Aceasta este o cafea foarte bună.

918
00:32:50,369 --> 00:32:52,536
Netezi. Fără amărăciune.

919
00:32:52,538 --> 00:32:54,338
Multumesc.
Nu crezi că e ciudat

920
00:32:54,340 --> 00:32:56,773
că soțul lui Courtney a murit,
îi lasă toți banii,

921
00:32:56,775 --> 00:32:58,075
și se întâmplă să se întâlnească
Larry Jaeger

922
00:32:58,077 --> 00:32:59,376
în biroul avocatului ei,

923
00:32:59,378 --> 00:33:01,244
imediat după lectură
de voința soțului ei?

924
00:33:01,246 --> 00:33:03,013
Și șase săptămâni mai târziu,
sunt logodiți,

925
00:33:03,015 --> 00:33:05,215
și apoi ea investește
în lotul lui cu copac?

926
00:33:05,217 --> 00:33:06,883
Adică,
dragostea este o emoție puternică,

927
00:33:06,885 --> 00:33:08,752
dar cred
toată acea situație pute.

928
00:33:08,754 --> 00:33:10,387
Tu investighezi
crima asta, Hannah.

929
00:33:10,389 --> 00:33:11,455
Nu! Courtney doar

930
00:33:11,457 --> 00:33:12,856
mi-a spus toate astea
prima dată când am întâlnit-o.

931
00:33:12,858 --> 00:33:15,625
Nu este adevărat că majoritatea crimelor
victimele își cunosc ucigașul?

932
00:33:15,627 --> 00:33:16,793
- Hannah. Courtney avea un motiv...

933
00:33:16,795 --> 00:33:17,861
- Hannah...
- Cu siguranță a avut ocazia.

934
00:33:17,863 --> 00:33:18,929
Hannah!

935
00:33:18,931 --> 00:33:20,263
Și știu că e ciudat să gândești
ar face o femeie

936
00:33:20,265 --> 00:33:21,631
asa ceva, dar
Sunt femeie, nu se știe niciodată...

937
00:33:21,633 --> 00:33:23,166
- ...de ce sunt capabil.
- Stop!

938
00:33:24,636 --> 00:33:27,371
Nu discut acest caz,

939
00:33:27,373 --> 00:33:30,173
iar dacă continui să te amesteci
și împiedică justiția,

940
00:33:30,175 --> 00:33:31,541
atunci te voi aresta.

941
00:33:31,543 --> 00:33:34,044
Oh, da, chiar ești
o sa faci asta?

942
00:33:34,046 --> 00:33:35,045
Sunt detectiv.

943
00:33:35,047 --> 00:33:37,381
Nu se știe niciodată
de ce sunt capabil.

944
00:33:49,961 --> 00:33:51,962
Multumesc.

945
00:33:56,834 --> 00:33:58,468
Luanne?

946
00:33:58,470 --> 00:34:00,470
Ai vrea
o prăjitură pe casă?

947
00:34:00,472 --> 00:34:01,505
Proaspăt scos din cuptor.

948
00:34:01,507 --> 00:34:03,774
Mulțumesc, Hannah.
E atât de dulce.

949
00:34:08,513 --> 00:34:09,613
Oh.

950
00:34:09,615 --> 00:34:12,049
Tocmai am murit și am plecat în rai.

951
00:34:12,051 --> 00:34:14,317
Prajituri din dantela de Craciun
sunt preferatele mele.

952
00:34:14,319 --> 00:34:15,419
Amintesc.

953
00:34:15,421 --> 00:34:17,154
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.

954
00:34:18,956 --> 00:34:20,891
Vei verifica din nou
e pe cale de intrare?

955
00:34:20,893 --> 00:34:22,025
Multumesc.

956
00:34:22,027 --> 00:34:23,160
Hm...

957
00:34:23,162 --> 00:34:26,229
Îmi amintesc că te-am văzut
vorbind cu Courtney Miller

958
00:34:26,231 --> 00:34:27,330
la lotul cu copaci.

959
00:34:27,332 --> 00:34:29,299
E atât de oribil,
ce sa întâmplat cu Larry Jaeger.

960
00:34:29,301 --> 00:34:30,600
Știu.

961
00:34:30,602 --> 00:34:32,602
Tu făceai
cărțile lor, nu?

962
00:34:32,604 --> 00:34:34,738
Larry face totul
cărțile pentru lotul cu copaci,

963
00:34:34,740 --> 00:34:36,440
dar m-a întrebat Courtney
să arunc o privire la cărți,

964
00:34:36,442 --> 00:34:37,874
ca un al doilea set de ochi.

965
00:34:37,876 --> 00:34:39,776
De ce?

966
00:34:43,081 --> 00:34:45,048
Este pentru că

967
00:34:45,050 --> 00:34:47,851
te întreba ea
pentru a verifica discrepanțe?

968
00:34:49,220 --> 00:34:50,921
Au fost vreuna?

969
00:34:50,923 --> 00:34:52,255
Da.

970
00:34:52,257 --> 00:34:54,658
Numerele nu s-au adunat.

971
00:34:54,660 --> 00:34:56,059
Este o afacere cu numerar,

972
00:34:56,061 --> 00:34:58,061
deci sunt multe moduri
pentru a ascunde profiturile.

973
00:34:58,063 --> 00:34:59,729
Cum ar fi?

974
00:34:59,731 --> 00:35:02,299
Puneți un preț,
inregistrezi alta.

975
00:35:02,301 --> 00:35:04,101
Se pare că
esti pragul de rentabilitate,

976
00:35:04,103 --> 00:35:05,502
dar chiar ești
realizarea unui profit.

977
00:35:05,504 --> 00:35:06,570
Ai avut senzația

978
00:35:06,572 --> 00:35:08,338
acea Courtney
a mers pe la spatele lui Larry

979
00:35:08,340 --> 00:35:09,840
pentru că nu avea încredere în el?

980
00:35:09,842 --> 00:35:12,109
Courtney mi-a spus că există
un al treilea investitor în lot,

981
00:35:12,111 --> 00:35:16,246
un partener tăcut, un „domn Haded”,
care cred că era unchiul lui Larry.

982
00:35:16,248 --> 00:35:18,281
El colecționa
o treime din profit,

983
00:35:18,283 --> 00:35:19,883
dar nu am putut găsi
orice documente de dovedit

984
00:35:19,885 --> 00:35:21,485
a făcut vreodată o investiție
în afacere.

985
00:35:21,487 --> 00:35:22,886
Un partener tăcut?

986
00:35:22,888 --> 00:35:24,888
Da. Am întrebat chiar și un coleg,

987
00:35:24,890 --> 00:35:26,623
un profesor,
să-mi verific din nou munca.

988
00:35:26,625 --> 00:35:30,494
Mai ai actele
pe care ti-a dat-o Courtney?

989
00:35:30,496 --> 00:35:31,895
Da.

990
00:35:33,331 --> 00:35:34,731
Eu... nu ar trebui.

991
00:35:34,733 --> 00:35:37,267
Luanne, un bărbat a fost ucis.

992
00:35:37,269 --> 00:35:38,802
Bine.

993
00:35:38,804 --> 00:35:40,437
Îți voi trimite prin e-mail o copie.

994
00:35:40,439 --> 00:35:41,738
Dar numai pentru ochii tăi.

995
00:35:41,740 --> 00:35:42,706
Vă rog?

996
00:35:42,708 --> 00:35:44,708
Desigur. Desigur.

997
00:36:13,571 --> 00:36:14,771
Hei.

998
00:36:14,773 --> 00:36:15,872
Norman, salut.

999
00:36:15,874 --> 00:36:17,040
Ce mai faci?

1000
00:36:17,042 --> 00:36:18,909
Doar am fost
îndreptându-se spre piaţă.

1001
00:36:18,911 --> 00:36:21,011
Oh, o să te conduc.

1002
00:36:21,013 --> 00:36:22,546
Oh, mulțumesc.

1003
00:36:22,548 --> 00:36:25,715
Tocmai eram afară
niște cumpărături de Crăciun.

1004
00:36:25,717 --> 00:36:27,384
Îl las mereu
pana in ultimul moment,

1005
00:36:27,386 --> 00:36:28,752
atunci mă grăbesc
peste tot,

1006
00:36:28,754 --> 00:36:30,220
încercând să o duci la bun sfârșit. Ştii?

1007
00:36:30,222 --> 00:36:31,288
Da, ei bine, sunt norocos,

1008
00:36:31,290 --> 00:36:32,856
De obicei îmi coac cadourile.

1009
00:36:32,858 --> 00:36:35,358
Corect. Desigur.

1010
00:36:35,360 --> 00:36:36,626
Bine, bine, trebuie să fug,

1011
00:36:36,628 --> 00:36:37,694
trebuie să mă întorc
la muncă, dar...

1012
00:36:37,696 --> 00:36:38,695
Bine.

1013
00:36:38,697 --> 00:36:40,697
- Mă bucur să te văd.
- Da. Şi tu.

1014
00:36:40,699 --> 00:36:42,999
- Ne vedem curând?
- Da. Veți.

1015
00:36:50,908 --> 00:36:53,710
Ea nu era sigură
ar trebui să intre în birou,

1016
00:36:53,712 --> 00:36:56,279
dar ea avea un sentiment
ceva a fost teribil de greșit,

1017
00:36:56,281 --> 00:36:58,915
așa a simțit ea
era de datoria ei să investigheze.

1018
00:36:58,917 --> 00:36:59,983
Ea a găsit

1019
00:36:59,985 --> 00:37:01,952
o sticlă aproape goală
de Coniac pe podea.

1020
00:37:01,954 --> 00:37:03,119
Și, pentru o scurtă clipă,

1021
00:37:03,121 --> 00:37:05,689
se gândi ea că poate Larry
a fost leșinat beat,

1022
00:37:05,691 --> 00:37:06,790
dar nu era beat...

1023
00:37:06,792 --> 00:37:09,092
A fost el?

1024
00:37:11,495 --> 00:37:13,263
Scuzați-mă.

1025
00:37:13,265 --> 00:37:14,397
Tom, ia casa.

1026
00:37:14,399 --> 00:37:15,365
Hi.

1027
00:37:16,901 --> 00:37:18,635
Slavă Domnului că ești aici.

1028
00:37:18,637 --> 00:37:20,437
Ce în lume
se întâmplă acolo?

1029
00:37:20,439 --> 00:37:23,473
Lisa tocmai le spunea tuturor
toată povestea din nou.

1030
00:37:23,475 --> 00:37:25,475
Oh, te rog. Nu din nou.

1031
00:37:25,477 --> 00:37:27,043
Dar toată lumea vrea doar să știe

1032
00:37:27,045 --> 00:37:29,145
ce sa întâmplat
bietului domnul Jaeger.

1033
00:37:29,147 --> 00:37:30,513
Îmi pare rău că trebuie
se ocupă de asta.

1034
00:37:30,515 --> 00:37:32,482
Doar spun tuturor
ce am citit în ziare,

1035
00:37:32,484 --> 00:37:34,217
si asta pare
pentru a satisface pe toată lumea,

1036
00:37:34,219 --> 00:37:37,287
apoi doar cumpără
prăjiturile lor și pleacă.

1037
00:37:37,289 --> 00:37:39,789
Toți suntem doar
atât de vulnerabil acum,

1038
00:37:39,791 --> 00:37:40,957
ce, cu un criminal
în libertate?

1039
00:37:40,959 --> 00:37:41,925
Ar putea fi oriunde.

1040
00:37:41,927 --> 00:37:42,926
- Ei bine, eu nu...
- Și tu, Hannah...

1041
00:37:42,928 --> 00:37:43,960
...sunt cele mai multe
vulnerabil de oricine.

1042
00:37:43,962 --> 00:37:45,362
Ești singur, locuiești singur,

1043
00:37:45,364 --> 00:37:47,664
ai absolut
nimeni sa te protejeze.

1044
00:37:47,666 --> 00:37:49,165
nu stiu
cum dormi noaptea.

1045
00:37:49,167 --> 00:37:51,067
Nu știu că o voi face acum.

1046
00:37:51,069 --> 00:37:52,769
Multumesc.

1047
00:38:29,140 --> 00:38:30,273
Lisa?

1048
00:38:30,275 --> 00:38:31,274
Te superi să mă boxezi

1049
00:38:31,276 --> 00:38:33,076
niște ciocolată-zmeură
trufe, te rog?

1050
00:38:33,078 --> 00:38:35,011
Desigur.

1051
00:38:42,687 --> 00:38:43,920
Bună, Lydia.

1052
00:38:43,922 --> 00:38:45,555
Hannah! Ce surpriză.

1053
00:38:45,557 --> 00:38:46,790
Ți-am adus un răsfăț.

1054
00:38:46,792 --> 00:38:48,792
Ohh...

1055
00:38:50,861 --> 00:38:53,530
Trufe de ciocolata-zmeura.

1056
00:38:53,532 --> 00:38:55,432
Este atât de dulce din partea ta

1057
00:38:55,434 --> 00:38:56,900
să-ți amintești
ca astea sunt preferatele mele

1058
00:38:56,902 --> 00:38:58,168
și că ziua mea e mâine.

1059
00:38:58,170 --> 00:39:00,203
La mulți ani devreme.

1060
00:39:00,205 --> 00:39:01,338
Mm.

1061
00:39:03,374 --> 00:39:04,507
Oh.

1062
00:39:04,509 --> 00:39:06,910
Aceasta este divină.

1063
00:39:06,912 --> 00:39:08,545
Mm!

1064
00:39:10,281 --> 00:39:11,614
Întotdeauna pregătit!

1065
00:39:11,616 --> 00:39:13,483
Ceva cu care te pot ajuta
cu azi?

1066
00:39:13,485 --> 00:39:16,353
Da. Da. De fapt,
Mi-am adus cecul

1067
00:39:16,355 --> 00:39:18,755
din lotul de copaci elfi nebuni...

1068
00:39:18,757 --> 00:39:20,390
Eram îngrijorat
ca ai putea inchide contul

1069
00:39:20,392 --> 00:39:21,825
după ce s-a întâmplat.

1070
00:39:21,827 --> 00:39:23,660
Doar vești oribile.

1071
00:39:23,662 --> 00:39:24,694
Da.

1072
00:39:26,231 --> 00:39:28,765
Ei bine, contul nu este închis,

1073
00:39:28,767 --> 00:39:30,467
dar ai motiv
a fi îngrijorat--

1074
00:39:30,469 --> 00:39:32,535
Bilanțul este destul de scăzut.

1075
00:39:32,537 --> 00:39:35,438
Vrei cash sau ar trebui
Îl depun în contul tău?

1076
00:39:35,440 --> 00:39:36,973
Oh, nu, dacă ai putea
doar depuneți-l

1077
00:39:36,975 --> 00:39:38,641
în contul cookie jar,
asta ar fi grozav.

1078
00:39:41,445 --> 00:39:43,446
Și, um...

1079
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
Încă un lucru?

1080
00:39:45,417 --> 00:39:47,117
Am vrut să te întreb despre
alte verificări

1081
00:39:47,119 --> 00:39:48,385
pe care l-am primit de la Larry Jaeger.

1082
00:39:48,387 --> 00:39:50,353
Nu arată la fel,
totuși, arată diferit.

1083
00:39:50,355 --> 00:39:53,390
- Arată diferit?
- Da, uh, o culoare diferită,

1084
00:39:53,392 --> 00:39:54,457
și mă întreb doar

1085
00:39:54,459 --> 00:39:56,559
dacă poate avea
alt cont sau ceva.

1086
00:39:58,162 --> 00:40:00,063
Da.

1087
00:40:00,065 --> 00:40:02,098
Are un al doilea cont.

1088
00:40:02,100 --> 00:40:03,967
Mă întreb de ce ar fi făcut-o
două conturi.

1089
00:40:03,969 --> 00:40:05,735
Îmi pare rău, Hannah.

1090
00:40:05,737 --> 00:40:07,737
Asta e confidențial
informatii bancare.

1091
00:40:07,739 --> 00:40:09,172
Oh. Desigur.

1092
00:40:09,174 --> 00:40:10,974
M-am întrebat doar dacă
poate borcanul de biscuiti

1093
00:40:10,976 --> 00:40:12,108
ar trebui să aibă două conturi.

1094
00:40:12,110 --> 00:40:14,043
Te superi, totuși,

1095
00:40:14,045 --> 00:40:15,678
spunându-mi
dacă ar trebui să mă grăbesc înăuntru

1096
00:40:15,680 --> 00:40:17,747
să încaseze acele cecuri?

1097
00:40:17,749 --> 00:40:19,082
Nu aș vrea să sară.

1098
00:40:19,084 --> 00:40:20,617
Ei bine, nu vă pot da

1099
00:40:20,619 --> 00:40:22,552
orice informație
despre contul unui client,

1100
00:40:22,554 --> 00:40:23,720
dar pot să vă spun

1101
00:40:23,722 --> 00:40:26,856
că orice verificări pe care le aveți
de la acest client...

1102
00:40:26,858 --> 00:40:29,192
Va fi<i> mai mult</i> decât acoperit.

1103
00:40:29,194 --> 00:40:30,560
Mare.

1104
00:40:30,562 --> 00:40:33,196
Și acesta este contul cu
Numele lui Benjamin Haded pe ea?

1105
00:40:34,432 --> 00:40:36,366
Există un singur nume
pe acest cont.

1106
00:40:36,368 --> 00:40:38,368
Larry Jaeger.

1107
00:40:43,774 --> 00:40:45,875
Hannah? Ce faci aici?

1108
00:40:45,877 --> 00:40:48,311
Bancar. Asta este
o persoană face la bancă.

1109
00:40:48,313 --> 00:40:49,379
Hei, ce faci

1110
00:40:49,381 --> 00:40:50,647
mâine la 2:00 P.M.?

1111
00:40:50,649 --> 00:40:51,781
Nu bancar?

1112
00:40:51,783 --> 00:40:53,183
Bine. Te ridic
apoi... 2:00 P.M.

1113
00:40:53,185 --> 00:40:54,784
Purtați haine confortabile.

1114
00:40:54,786 --> 00:40:56,252
Ce?

1115
00:40:56,254 --> 00:40:58,188
De ce?

1116
00:41:03,928 --> 00:41:05,995
Ce faci aici?

1117
00:41:05,997 --> 00:41:07,464
Am venit doar să salut.

1118
00:41:07,466 --> 00:41:08,898
Nu poate o soră să treacă pe aici?

1119
00:41:08,900 --> 00:41:09,966
La miezul nopții?

1120
00:41:09,968 --> 00:41:11,901
Bill lucrează până târziu
si m-am speriat,

1121
00:41:11,903 --> 00:41:13,336
cu toată chestia asta cu jaeger

1122
00:41:13,338 --> 00:41:15,338
și tot tâlharul
chestii care se întâmplă.

1123
00:41:15,340 --> 00:41:18,408
Mm-hmm. Andrea...
Vrei să dormi?

1124
00:41:18,410 --> 00:41:21,211
Ce sunt eu, un copil?

1125
00:41:21,213 --> 00:41:24,314
Cum te descurci cu Bill
a fi în pericol tot timpul?

1126
00:41:24,316 --> 00:41:25,348
Dacă te implici

1127
00:41:25,350 --> 00:41:26,616
cu un tip care este
alergând spre pericol

1128
00:41:26,618 --> 00:41:28,518
când toți ceilalți
aleargă în altă direcție,

1129
00:41:28,520 --> 00:41:29,986
doar inveti
să-ți țină respirația

1130
00:41:29,988 --> 00:41:31,087
și roagă-te mult.

1131
00:41:31,089 --> 00:41:32,822
Nu prea ai de ales.

1132
00:41:32,824 --> 00:41:36,726
Îndrăgostește-te de un erou,
asta e pretul pe care il platesti.

1133
00:41:38,729 --> 00:41:41,164
Deci, cum este cartea Dr. Love?

1134
00:41:41,166 --> 00:41:42,899
Este interesant.

1135
00:41:42,901 --> 00:41:44,634
Practic spune ea
ar trebui să alegi un partener

1136
00:41:44,636 --> 00:41:46,002
bazat pe o persoană
cine te intelege

1137
00:41:46,004 --> 00:41:48,438
și te acceptă
pentru cine ești cu adevărat.

1138
00:41:49,740 --> 00:41:51,541
Aşa...?

1139
00:41:51,543 --> 00:41:52,876
Cine te cunoaste mai bine?

1140
00:41:52,878 --> 00:41:54,644
Norman sau Mike?

1141
00:41:54,646 --> 00:41:56,079
Nu știu.

1142
00:41:56,081 --> 00:41:57,514
Nici.

1143
00:41:57,516 --> 00:41:58,882
ambele.

1144
00:41:58,884 --> 00:42:00,350
Nu știu.

1145
00:42:00,352 --> 00:42:02,919
Dar Mike este mai bun
sarutator, nu?

1146
00:42:02,921 --> 00:42:04,654
Alerta de spoiler?

1147
00:42:04,656 --> 00:42:06,356
Nu m-am sărutat
oricare dintre ei încă.

1148
00:42:06,358 --> 00:42:07,757
Ce? De ce?

1149
00:42:07,759 --> 00:42:09,726
Nu știu!

1150
00:42:09,728 --> 00:42:11,094
Norman este foarte politicos,

1151
00:42:11,096 --> 00:42:13,196
iar mama este mereu prin preajmă.

1152
00:42:13,198 --> 00:42:14,964
Și am crezut că Mike va face,

1153
00:42:14,966 --> 00:42:17,934
și apoi... Nu a făcut-o.

1154
00:42:17,936 --> 00:42:19,469
Unde este lista ta de argumente pro și contra?

1155
00:42:19,471 --> 00:42:21,337
Asta a fost dezastruos.

1156
00:42:21,339 --> 00:42:22,906
Nu pot să cred
chiar ai sugerat-o.

1157
00:42:22,908 --> 00:42:24,140
Nu aș face asta niciodată.

1158
00:42:24,142 --> 00:42:26,075
Da, ai făcut-o.

1159
00:42:27,711 --> 00:42:29,579
E la etaj.

1160
00:42:31,549 --> 00:42:33,583
Deci, profesioniștii lui Norman
e că e drăguț...

1161
00:42:33,585 --> 00:42:35,018
- Da.
- Cu siguranță, nu?

1162
00:42:35,020 --> 00:42:36,653
Este stabil și stabil.

1163
00:42:36,655 --> 00:42:37,754
Are o carieră sigură,

1164
00:42:37,756 --> 00:42:39,422
deci am avea
o viață foarte confortabilă,

1165
00:42:39,424 --> 00:42:40,590
și îi place să călătorească,

1166
00:42:40,592 --> 00:42:42,926
ca să putem vedea
lumea, nu?

1167
00:42:42,928 --> 00:42:44,761
Vreme bune.

1168
00:42:45,764 --> 00:42:48,898
Minusurile lui sunt că
el este previzibil,

1169
00:42:48,900 --> 00:42:51,501
și cred că ar putea
să văd pe altcineva.

1170
00:42:51,503 --> 00:42:53,169
— Pai, stai, el vede

1171
00:42:53,171 --> 00:42:54,771
mai mult de o persoană
in acelasi timp?

1172
00:42:54,773 --> 00:42:57,006
Wow.
Asta e de necrezut.

1173
00:42:57,008 --> 00:42:59,008
Vrei să faci asta sau nu?

1174
00:42:59,010 --> 00:43:00,610
Da. Mike, te rog.

1175
00:43:00,612 --> 00:43:02,912
Bine, deci, Mike este frumos,

1176
00:43:02,914 --> 00:43:07,050
el este foarte incitant
și imprevizibil, nu?

1177
00:43:07,052 --> 00:43:08,451
Și apoi contra

1178
00:43:08,453 --> 00:43:11,921
sunt pe care le are
un stil de viață foarte periculos...

1179
00:43:11,923 --> 00:43:12,889
Da--

1180
00:43:12,891 --> 00:43:14,857
Și e prea frumos.

1181
00:43:14,859 --> 00:43:16,626
Mike câștigă. Sunt obosit.

1182
00:43:16,628 --> 00:43:18,595
Noapte bună.

1183
00:43:19,597 --> 00:43:21,764
Noapte bună.

1184
00:43:23,902 --> 00:43:26,636
Te simți în siguranță, dormind aici?

1185
00:43:26,638 --> 00:43:27,637
Da.

1186
00:43:27,639 --> 00:43:29,038
Nu stiu de ce
M-am speriat atât de mult.

1187
00:43:29,040 --> 00:43:30,573
Nu este ca
oricine omoară oameni

1188
00:43:30,575 --> 00:43:32,342
va veni după mine.

1189
00:43:32,344 --> 00:43:33,776
Ah, exact.

1190
00:43:33,778 --> 00:43:35,178
Daca ceva...

1191
00:43:35,180 --> 00:43:37,280
Dacă ucigașul ar ști cât de greu
Lucrez să le identific,

1192
00:43:37,282 --> 00:43:40,083
ar veni după mine.

1193
00:43:45,189 --> 00:43:46,489
De ce suntem aici?

1194
00:43:46,491 --> 00:43:49,225
Ei bine, pentru că,
indiferent cât de des îți spun

1195
00:43:49,227 --> 00:43:50,760
să nu se implice
în afaceri de poliție,

1196
00:43:50,762 --> 00:43:52,862
pur și simplu nu poți să pari
să stau din calea mea.

1197
00:43:52,864 --> 00:43:53,863
Haide, scoate-ți pantofii.

1198
00:43:53,865 --> 00:43:55,064
Ei bine, nu am nevoie de...

1199
00:43:55,066 --> 00:43:57,200
Continuați să vă obțineți
în situații periculoase,

1200
00:43:57,202 --> 00:43:59,569
tot timpul,
și nu voi putea fi acolo.

1201
00:43:59,571 --> 00:44:01,170
Bine, bine, în primul rând,
te pot asigura,

1202
00:44:01,172 --> 00:44:02,672
nu intru
situatii periculoase

1203
00:44:02,674 --> 00:44:03,673
intenționat,

1204
00:44:03,675 --> 00:44:06,542
și nu am nevoie de salvare,
multumesc mult.

1205
00:44:06,544 --> 00:44:07,644
Serios?

1206
00:44:07,646 --> 00:44:09,045
Ei bine, să presupunem că te confrunți

1207
00:44:09,047 --> 00:44:11,514
cineva care te tine in brate...

1208
00:44:11,516 --> 00:44:12,649
Sub amenințarea armei.

1209
00:44:12,651 --> 00:44:14,350
Oh, de parcă asta s-ar întâmpla.

1210
00:44:14,352 --> 00:44:17,920
Ca atunci când doamna Woodley
te ținea sub amenințarea armei,

1211
00:44:17,922 --> 00:44:19,522
și tocmai mi s-a întâmplat
să apară exact la timp

1212
00:44:19,524 --> 00:44:22,425
pentru a-ți salva viața...
Mulțumesc<i> mult</i> mult.

1213
00:44:22,427 --> 00:44:23,726
Bine, asta a fost
un lucru de o singură dată,

1214
00:44:23,728 --> 00:44:25,695
nu se va mai întâmpla.

1215
00:44:26,765 --> 00:44:28,698
Nu ți-e frică, nu?

1216
00:44:28,700 --> 00:44:30,667
Nu! nu mi-e frica.

1217
00:44:30,669 --> 00:44:32,301
Stai.

1218
00:44:35,172 --> 00:44:36,906
Mike?

1219
00:44:37,908 --> 00:44:39,008
Hei!

1220
00:44:39,010 --> 00:44:41,310
Asta e poșeta mea.
ce faci?

1221
00:44:42,780 --> 00:44:44,747
Asta va merge.

1222
00:44:46,050 --> 00:44:47,316
Aici. Ia arma asta.

1223
00:44:47,318 --> 00:44:48,317
Peria mea de păr?

1224
00:44:48,319 --> 00:44:51,087
Să presupunem că este o armă adevărată.

1225
00:44:51,089 --> 00:44:52,088
Bine.

1226
00:44:52,090 --> 00:44:53,923
Prima lectie...
Nu ții niciodată o armă

1227
00:44:53,925 --> 00:44:55,792
dacă nu ai
intentia de a-l folosi.

1228
00:44:55,794 --> 00:44:57,860
Dacă ții o armă în mână
doar pentru a speria pe cineva,

1229
00:44:57,862 --> 00:44:58,961
esti mai bine fara el.

1230
00:44:58,963 --> 00:44:59,962
De ce?

1231
00:44:59,964 --> 00:45:01,431
Dacă aduci o armă
intr-o situatie

1232
00:45:01,433 --> 00:45:02,899
fără intenția de a-l folosi,

1233
00:45:02,901 --> 00:45:04,600
cineva ți-o poate lua
și folosește-l împotriva ta.

1234
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
Bine.

1235
00:45:06,004 --> 00:45:07,937
Îndreptați-l spre mine.

1236
00:45:09,273 --> 00:45:11,374
Acum spune-mi să plec
sau o să mă împuști.

1237
00:45:11,376 --> 00:45:13,576
Pleacă
sau o să te împușc.

1238
00:45:13,578 --> 00:45:14,610
Trebuie să spui serios!

1239
00:45:14,612 --> 00:45:16,345
Pleacă,

1240
00:45:16,347 --> 00:45:18,314
sau îți voi peria părul!

1241
00:45:21,118 --> 00:45:22,552
Vai!

1242
00:45:32,362 --> 00:45:33,896
Eu doar, um...

1243
00:45:33,898 --> 00:45:35,098
iti distrag atentia, nu?

1244
00:45:35,100 --> 00:45:36,065
Corect.

1245
00:45:36,067 --> 00:45:37,300
Prinde-ți încheietura mâinii, răsuciți,

1246
00:45:37,302 --> 00:45:39,435
te pune într-o poziție
de unde pot lua arma.

1247
00:45:39,437 --> 00:45:40,803
Sau perie de păr.

1248
00:45:40,805 --> 00:45:42,672
Cu ușurință departe de tine.

1249
00:45:43,741 --> 00:45:45,708
Punct luat.

1250
00:45:46,810 --> 00:45:48,511
Acum am pistolul.

1251
00:45:50,080 --> 00:45:51,748
Care este prima ta mișcare?

1252
00:45:51,750 --> 00:45:54,484
Hm...

1253
00:45:55,686 --> 00:45:58,421
Scuze, uh... Doar o secundă.

1254
00:45:58,423 --> 00:45:59,789
Acesta este Earl Flensburg.

1255
00:45:59,791 --> 00:46:01,858
Și e centură neagră?

1256
00:46:01,860 --> 00:46:02,892
Earl Flensburg?

1257
00:46:02,894 --> 00:46:04,260
El este florar,

1258
00:46:04,262 --> 00:46:06,195
are o florărie jos
strada de la borcanul de biscuiti,

1259
00:46:06,197 --> 00:46:07,663
și ultima dată când l-am văzut pe Earl

1260
00:46:07,665 --> 00:46:09,699
a fost cu o zi înainte
Larry Jaeger a fost împușcat.

1261
00:46:09,701 --> 00:46:10,700
Era la lotul cu copaci,

1262
00:46:10,702 --> 00:46:12,368
si a iesit
din biroul lui Jaeger,

1263
00:46:12,370 --> 00:46:13,536
și părea foarte supărat.

1264
00:46:13,538 --> 00:46:16,105
Și îmi amintesc
că îl ținea de mână,

1265
00:46:16,107 --> 00:46:17,440
parcă l-ar fi durut.

1266
00:46:17,442 --> 00:46:19,876
Cred că poate Earl este acela

1267
00:46:19,878 --> 00:46:21,844
care i-a dat lui Larry jaeger
acel ochi negru.

1268
00:46:21,846 --> 00:46:23,379
O să mă uit.

1269
00:46:23,381 --> 00:46:25,014
Bine.

1270
00:46:25,016 --> 00:46:28,151
Ca în „Voi
uita-te singur,

1271
00:46:28,153 --> 00:46:30,019
si nu vei merge
și întreabă-l pe acel om”.

1272
00:46:30,021 --> 00:46:32,121
Desigur că nu.

1273
00:46:41,098 --> 00:46:42,698
Învață rapid.

1274
00:46:42,700 --> 00:46:45,902
Distrage atenția, apucă încheietura mâinii,
și răsucire--

1275
00:46:45,904 --> 00:46:47,303
Am înțeles.

1276
00:46:47,305 --> 00:46:49,739
Hmm. Cred că faci.

1277
00:46:57,048 --> 00:46:58,347
Ești sigur că nu ești un fel

1278
00:46:58,349 --> 00:47:00,249
de, ca, sub acoperire
brutar/ninja/spion sau ceva?

1279
00:47:03,354 --> 00:47:05,555
<i>Și când te ridici
dimineața,</i>

1280
00:47:05,557 --> 00:47:08,457
<i>Gândește-te la ce
un privilegiu prețios este</i>

1281
00:47:08,459 --> 00:47:10,326
<i>a fi în viață.</i>

1282
00:47:10,328 --> 00:47:13,062
<i>Așa a spus secolul al doilea
împărat și filosof</i>

1283
00:47:13,064 --> 00:47:14,797
<i>Marcus Aurelius.</i>

1284
00:47:14,799 --> 00:47:17,767
Era adevărat atunci și este și acum.

1285
00:47:17,769 --> 00:47:20,002
Bun venit, prietenii mei,
la „emisiunea Dr. Love”.

1286
00:47:36,653 --> 00:47:37,920
— Benjamin a avut.

1287
00:48:27,304 --> 00:48:30,106
Foarte inteligent, domnule Jaeger.

1288
00:48:30,108 --> 00:48:32,208
"Ai fost luat."

1289
00:48:41,118 --> 00:48:42,818
Trebuie să ai inima zdrobită.

1290
00:48:42,820 --> 00:48:44,921
Cred că sunt încă în stare de șoc.

1291
00:48:44,923 --> 00:48:46,822
Aveam de gând să închid lotul,

1292
00:48:46,824 --> 00:48:48,090
dar am atât de mulți bani în asta

1293
00:48:48,092 --> 00:48:50,660
si mai sunt
atâţia copaci de vândut.

1294
00:48:50,662 --> 00:48:53,162
Ei bine, ai poliția
ți-a dat vreo indicație

1295
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
de cine ar fi putut-o face?

1296
00:48:54,599 --> 00:48:57,266
Nici unul. cred
a fost doar întâmplător.

1297
00:48:57,268 --> 00:48:59,568
Poate acel inel de invazie

1298
00:48:59,570 --> 00:49:01,837
Am citit în ziar?

1299
00:49:01,839 --> 00:49:03,906
Au încercat să-l atace pe Rob Larry

1300
00:49:03,908 --> 00:49:05,107
și lucrurile au scăpat de sub control?

1301
00:49:05,109 --> 00:49:07,109
- Pot primi ajutor?
- Scuzați-mă.

1302
00:49:07,111 --> 00:49:09,445
Pot primi ajutor
cu acest copac?

1303
00:49:09,447 --> 00:49:10,746
Vă pot ajuta?

1304
00:49:11,815 --> 00:49:13,783
Hannah Swensen!

1305
00:49:13,785 --> 00:49:15,618
Ce surpriză plăcută!

1306
00:49:15,620 --> 00:49:16,886
Bună, detectiv Kingston.

1307
00:49:16,888 --> 00:49:18,254
Sunt doar aici
livrarea cookie-urilor.

1308
00:49:18,256 --> 00:49:19,422
Și discutând cu
Courtney Miller,

1309
00:49:19,424 --> 00:49:20,456
cine se întâmplă să fie

1310
00:49:20,458 --> 00:49:21,857
un suspect în crimă
lui Larry Jaeger.

1311
00:49:21,859 --> 00:49:23,359
În regulă,
dar doar discutam.

1312
00:49:23,361 --> 00:49:24,360
Mm-hmm.

1313
00:49:24,362 --> 00:49:26,195
Ooh! Alea arată bine.
Pot să am una dintre acestea?

1314
00:49:26,197 --> 00:49:27,363
Da, poți.

1315
00:49:27,365 --> 00:49:29,966
Ei sunt numărul unu al nostru
prăjitură de Crăciun.

1316
00:49:29,968 --> 00:49:31,901
Atât de bine!

1317
00:49:31,903 --> 00:49:33,169
- Mulţumesc.
- Mm!

1318
00:49:33,171 --> 00:49:35,571
Nu le poți obține
în secțiunea înghețată.

1319
00:49:35,573 --> 00:49:36,806
Știi, trebuie să-ți spun

1320
00:49:36,808 --> 00:49:39,342
că răspunsurile lui Courtney
au fost foarte ciudate.

1321
00:49:39,344 --> 00:49:43,179
Cred că reacția ei
moartea lui Larry este ciudată.

1322
00:49:43,181 --> 00:49:46,182
Multumesc mult,
detectivul Swensen,

1323
00:49:46,184 --> 00:49:48,150
dar o avem pe ea
camere de supraveghere--

1324
00:49:48,152 --> 00:49:51,187
Kelly's diner și Costmart,
între orele 8:00 și 10:00.

1325
00:49:51,189 --> 00:49:52,722
- Mulţumesc.
- Și medicul legist a spus...

1326
00:49:52,724 --> 00:49:54,223
...că momentul morții
era puțin după 9:00,

1327
00:49:54,225 --> 00:49:56,425
chiar înainte de a ajunge
aici, așa că e clară.

1328
00:49:56,427 --> 00:49:57,526
- Serios?
- Da.

1329
00:49:57,528 --> 00:49:58,694
Oh.

1330
00:49:58,696 --> 00:50:00,930
Mi-am dat seama cine
Partenerul tăcut al lui Larry este.

1331
00:50:00,932 --> 00:50:02,331
M-am gândit că ar putea fi el,

1332
00:50:02,333 --> 00:50:04,400
pentru că el este celălalt tip
și are un motiv,

1333
00:50:04,402 --> 00:50:05,468
dar am gresit.

1334
00:50:05,470 --> 00:50:07,236
De ce ești atât de sigur?

1335
00:50:07,238 --> 00:50:09,405
"Benjamin a avut"

1336
00:50:09,407 --> 00:50:11,407
și a spus Larry
era „unchiul” lui.

1337
00:50:11,409 --> 00:50:12,708
Asta este Courtney
a spus în declarația ei,

1338
00:50:12,710 --> 00:50:14,143
dar e un tip dur
să urmărească.

1339
00:50:14,145 --> 00:50:15,778
Ei bine, nu-ți pierde timpul.

1340
00:50:15,780 --> 00:50:18,047
„Unchiul Ben Haded”?

1341
00:50:18,049 --> 00:50:19,515
"U. Am fost. Am avut."?

1342
00:50:19,517 --> 00:50:21,650
Nu cred că acolo
a fost un partener tăcut.

1343
00:50:21,652 --> 00:50:24,120
Larry a fost un escroc până la bază,

1344
00:50:24,122 --> 00:50:26,155
și tocmai avea
totul pus la punct

1345
00:50:26,157 --> 00:50:27,490
deci a fost împărțit în treimi,

1346
00:50:27,492 --> 00:50:30,526
dar fără să existe efectiv
un drag "unchi Ben",

1347
00:50:30,528 --> 00:50:32,862
a primit două treimi
a profiturilor, corect,

1348
00:50:32,864 --> 00:50:35,464
așa că Courtney suportă
toate garanțiile,

1349
00:50:35,466 --> 00:50:36,932
iar el lua
toti banii.

1350
00:50:36,934 --> 00:50:38,100
Genial!

1351
00:50:38,102 --> 00:50:40,002
Larry? Era disprețuitor.

1352
00:50:40,004 --> 00:50:41,570
Nu, tu! Asta a fost genial.

1353
00:50:41,572 --> 00:50:42,772
Multumesc.

1354
00:50:42,774 --> 00:50:44,573
Dar ne-am dat seama deja.

1355
00:50:44,575 --> 00:50:45,708
Deci, te rog du-te acasă

1356
00:50:45,710 --> 00:50:47,109
și stai afară
a anchetei mele.

1357
00:50:47,111 --> 00:50:50,112
Desigur, detectiv.
Nici o problemă.

1358
00:50:53,483 --> 00:50:54,650
Oh! Molly.

1359
00:50:54,652 --> 00:50:55,918
Bună, domnișoară Swensen.

1360
00:50:55,920 --> 00:50:56,952
Hi.

1361
00:50:56,954 --> 00:50:58,487
Te simți bine?

1362
00:50:58,489 --> 00:50:59,722
Nu.

1363
00:50:59,724 --> 00:51:02,591
Doar că nu te aștepți pe cineva
să te rănești acolo unde lucrezi.

1364
00:51:03,827 --> 00:51:05,694
Desigur că nu.

1365
00:51:05,696 --> 00:51:07,196
Îmi pare rău că ești supărat.

1366
00:51:07,198 --> 00:51:10,332
Adică, faci
toți ceilalți cu adevărat fericiți!

1367
00:51:10,334 --> 00:51:12,168
Ei bine, îmi place munca mea.

1368
00:51:12,170 --> 00:51:14,003
Este cu siguranță una dintre cele mai bune
părți de sărbători...

1369
00:51:14,005 --> 00:51:16,205
Alegerea unui pom de Crăciun.

1370
00:51:17,240 --> 00:51:19,241
Era o doamnă foarte drăguță,

1371
00:51:19,243 --> 00:51:21,410
dar ea a luat o veşnicie
să-și aleagă copacul.

1372
00:51:24,314 --> 00:51:25,681
Doamna asta?

1373
00:51:25,683 --> 00:51:26,916
Ea ar veni aici
noapte de noapte.

1374
00:51:26,918 --> 00:51:28,684
Doar ar fi
stai la colt,

1375
00:51:28,686 --> 00:51:30,286
și se uită la lot,

1376
00:51:30,288 --> 00:51:31,987
apoi ea în cele din urmă
vine marți seara,

1377
00:51:31,989 --> 00:51:33,055
și alege un copac.

1378
00:51:33,057 --> 00:51:34,723
marti seara?

1379
00:51:34,725 --> 00:51:36,125
Da. Ei bine...

1380
00:51:36,127 --> 00:51:37,827
Mai bine mă întorc la muncă.

1381
00:51:37,829 --> 00:51:39,061
Mi-a făcut plăcere să te văd, totuși.

1382
00:51:39,063 --> 00:51:40,830
- Da. Te văd.
- La revedere.

1383
00:51:52,510 --> 00:51:55,377
Asigurați-vă că alegeți
persoana potrivită să iubească.

1384
00:51:55,379 --> 00:51:56,612
faci alegerea greșită,

1385
00:51:56,614 --> 00:51:58,314
ai putea cheltui
restul vieții tale

1386
00:51:58,316 --> 00:52:00,049
suferind consecinta.

1387
00:52:00,051 --> 00:52:01,984
<i>Dureri de inimă, răzbunare...</i>

1388
00:52:01,986 --> 00:52:05,421
<i>Acestea sunt emoții care
vrei sa eviti cu orice pret.</i>

1389
00:52:05,423 --> 00:52:07,189
<i>Acesta este Dr. Love...</i>

1390
00:52:07,191 --> 00:52:08,958
<i>Îți reamintesc</i>

1391
00:52:08,960 --> 00:52:11,193
acea viață fără iubire

1392
00:52:11,195 --> 00:52:13,262
este doar o jumătate de viață.

1393
00:52:14,264 --> 00:52:15,598
<i>Ai ascultat</i>

1394
00:52:15,600 --> 00:52:17,533
<i>la „ora de radio Dr. Love.”</i>

1395
00:52:17,535 --> 00:52:19,568
<i>Dacă ai ratat
orice parte a acestei emisiuni,</i>

1396
00:52:19,570 --> 00:52:22,404
<i>toate emisiunile Dr. Love
sunt disponibile ca podcasturi.</i>

1397
00:52:25,108 --> 00:52:27,710
Mama... Tocmai am aflat
ceva despre Dr. Love,

1398
00:52:27,712 --> 00:52:30,079
si am nevoie de tine
să mă suni înapoi, bine? Mulţumesc.

1399
00:52:33,350 --> 00:52:34,884
Earl!

1400
00:52:34,886 --> 00:52:36,252
Mă bucur să te văd.

1401
00:52:36,254 --> 00:52:37,486
Hannah! Cu ce ​​vă pot ajuta?

1402
00:52:37,488 --> 00:52:39,822
Ei bine, mă uitam
să cumpăr o poinsettia

1403
00:52:39,824 --> 00:52:41,257
pentru magazinul meu.

1404
00:52:41,259 --> 00:52:43,692
- Am unele drăguţe.
- Bine!

1405
00:52:45,495 --> 00:52:47,663
Oh, sunteți împachetate,
nu-i asa?

1406
00:52:47,665 --> 00:52:50,166
Da, mă gândesc
mergând în Mexic pentru o vreme.

1407
00:52:50,168 --> 00:52:52,501
Serios? Ei bine...

1408
00:52:52,503 --> 00:52:55,137
Ce se va întâmpla
la magazinul tău?

1409
00:52:55,139 --> 00:52:56,672
Fiul meu se va descurca.

1410
00:52:56,674 --> 00:52:58,908
Huh! De ce Mexic?

1411
00:52:58,910 --> 00:53:00,776
Oh, fără motiv.

1412
00:53:00,778 --> 00:53:02,178
Soarele?

1413
00:53:02,180 --> 00:53:04,480
Huh.

1414
00:53:05,849 --> 00:53:06,849
Wow!

1415
00:53:06,851 --> 00:53:08,817
Mâna aceea arată urât.

1416
00:53:08,819 --> 00:53:10,386
Nimic. Nici măcar nu o simt.

1417
00:53:10,388 --> 00:53:13,289
Wow. Cum s-a întâmplat?

1418
00:53:13,291 --> 00:53:14,857
Încercarea de a intra în formă.
De lucru.

1419
00:53:14,859 --> 00:53:16,225
Ştii.

1420
00:53:16,227 --> 00:53:17,760
Nu. Nu ştiu.

1421
00:53:17,762 --> 00:53:18,861
Hannah!

1422
00:53:18,863 --> 00:53:19,862
Mike!

1423
00:53:19,864 --> 00:53:22,464
Tocmai cumpăram
o poinsettia. știi...

1424
00:53:22,466 --> 00:53:24,733
Pentru magazin. E sezonul.

1425
00:53:24,735 --> 00:53:27,136
Domnule Flensburg, acesta este
detectivul Mike Kingston.

1426
00:53:27,138 --> 00:53:28,270
Încântat de cunoştinţă.

1427
00:53:28,272 --> 00:53:29,538
Se duce în Mexic.

1428
00:53:29,540 --> 00:53:31,473
- Mexic!
- Da, e împachetat.

1429
00:53:31,475 --> 00:53:33,909
Este o locație foarte frumoasă.

1430
00:53:33,911 --> 00:53:35,110
Hannah.

1431
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
Pot să folosesc toaleta ta?

1432
00:53:38,282 --> 00:53:39,748
În spate. Pe hol.

1433
00:53:39,750 --> 00:53:40,716
În stânga ta.

1434
00:53:40,718 --> 00:53:41,850
Multumesc.

1435
00:53:41,852 --> 00:53:44,787
Domnule Flensburg, aș dori
să-ți pun câteva întrebări

1436
00:53:44,789 --> 00:53:46,088
despre Larry Jaeger.

1437
00:53:46,090 --> 00:53:47,823
- Ai avut afaceri cu el?
- Nu.

1438
00:53:47,825 --> 00:53:48,924
Știam că el era totul.

1439
00:53:48,926 --> 00:53:50,693
L-ai cunoscut destul de bine?

1440
00:53:50,695 --> 00:53:51,927
Nu. Doar în jurul orașului. Casual.

1441
00:53:51,929 --> 00:53:55,331
Pentru că ai fost văzut
cu Larry jaeger

1442
00:53:55,333 --> 00:53:56,865
la lotul cu copaci elfi nebuni.

1443
00:53:56,867 --> 00:53:58,534
Nu a fost o afacere, într-adevăr.

1444
00:53:58,536 --> 00:53:59,802
Ei bine, dacă nu era afaceri,

1445
00:53:59,804 --> 00:54:01,036
ce a fost?

1446
00:54:01,038 --> 00:54:02,104
m-a întrebat Larry

1447
00:54:02,106 --> 00:54:04,039
să-l prezint
către proprietarii unei ferme de copaci.

1448
00:54:04,041 --> 00:54:05,074
Tocmai aflasem

1449
00:54:05,076 --> 00:54:07,009
doar le-a plătit
jumătate din cât le datora.

1450
00:54:07,011 --> 00:54:08,410
Am fost acolo
să-i fie clar

1451
00:54:08,412 --> 00:54:09,612
că trebuia să le plătească.

1452
00:54:09,614 --> 00:54:10,813
Și asta ai făcut?

1453
00:54:10,815 --> 00:54:13,382
Da. i-am spus. S-a încălzit.

1454
00:54:14,351 --> 00:54:15,718
Cât de încălzit?

1455
00:54:15,720 --> 00:54:18,087
Ce a făcut el nu a fost corect.

1456
00:54:18,089 --> 00:54:19,955
Aceștia erau oameni
I-am prezentat...

1457
00:54:19,957 --> 00:54:21,590
Cum ai obtinut
acea zgârietură de pe mână?

1458
00:54:21,592 --> 00:54:23,259
El încerca
să-mi înșele prietenii!

1459
00:54:23,261 --> 00:54:25,127
Unde ai fost
marti seara trecuta?

1460
00:54:25,129 --> 00:54:26,695
Bine.

1461
00:54:26,697 --> 00:54:27,763
L-am lovit.

1462
00:54:27,765 --> 00:54:28,931
Dar asta-i tot.

1463
00:54:28,933 --> 00:54:31,033
Unde ai fost
marti seara trecuta?

1464
00:54:31,035 --> 00:54:33,068
Mike, de fapt, putem pleca.

1465
00:54:33,070 --> 00:54:34,937
Am nevoie să răspunzi
intrebarea asta chiar acum...

1466
00:54:34,939 --> 00:54:36,705
Știu unde era
în noaptea de marți.

1467
00:54:36,707 --> 00:54:37,840
Tu faci?

1468
00:54:37,842 --> 00:54:40,376
Da, și nu avem
să-l mai deranjez pe Earl, bine?

1469
00:54:40,378 --> 00:54:42,177
Hm... Earl, o să am nevoie de tine

1470
00:54:42,179 --> 00:54:44,346
să cobor în gară
cu mine chiar acum. Să mergem.

1471
00:54:44,348 --> 00:54:45,414
Mike, a fost la Pallioti,

1472
00:54:45,416 --> 00:54:46,415
luând cina.

1473
00:54:46,417 --> 00:54:47,483
Nu, nu este adevărat.

1474
00:54:47,485 --> 00:54:49,118
Era cu Carrie Rhodes.
Am plecat la 9:15.

1475
00:54:49,120 --> 00:54:50,619
Te înșeli. Hannah, te rog!

1476
00:54:50,621 --> 00:54:51,954
L-ai văzut acolo?

1477
00:54:51,956 --> 00:54:53,022
Da.

1478
00:54:53,024 --> 00:54:54,990
Ei bine, vreau să spun, am văzut pe cineva

1479
00:54:54,992 --> 00:54:55,958
care seamana exact cu el

1480
00:54:55,960 --> 00:54:56,992
iar el purta

1481
00:54:56,994 --> 00:54:59,261
această haină și această pălărie.

1482
00:54:59,263 --> 00:55:01,230
Sunt 100% sigur,
Mike, vreau să spun...

1483
00:55:01,232 --> 00:55:02,364
Uită-te la pălăria asta.

1484
00:55:02,366 --> 00:55:04,800
Te rog, nu-i spune lui Norman.

1485
00:55:04,802 --> 00:55:06,702
Carrie nu vrea ca el să știe

1486
00:55:06,704 --> 00:55:08,170
până când va avea o șansă
să vorbească cu el însăși.

1487
00:55:08,172 --> 00:55:09,905
De ce?

1488
00:55:09,907 --> 00:55:12,274
Ea nu este sigură cum
el va simți despre întâlnirea cu ea.

1489
00:55:12,276 --> 00:55:13,976
Ea mă iubește și eu o iubesc,

1490
00:55:13,978 --> 00:55:17,079
și vrem să fim căsătoriți.

1491
00:55:20,650 --> 00:55:22,484
Nu e Earl atât de drăguț cu Carrie?

1492
00:55:22,486 --> 00:55:23,719
Încă o voi face
vezi povestea lui

1493
00:55:23,721 --> 00:55:24,720
despre ferma de copaci.

1494
00:55:24,722 --> 00:55:26,488
Stai, ce zici
inelul de invazie a casei?

1495
00:55:26,490 --> 00:55:28,590
Au fost arestați
aseară în Lancaster.

1496
00:55:28,592 --> 00:55:30,693
Deci, în mod clar, nu
crezi că au fost ei?

1497
00:55:30,695 --> 00:55:32,494
Au un alibi ermetic.

1498
00:55:32,496 --> 00:55:34,263
Ei rezistau
o benzinărie,

1499
00:55:34,265 --> 00:55:36,598
și există un marcat de timp
video pentru a dovedi asta.

1500
00:55:36,600 --> 00:55:37,733
- Hei, trebuie să plec. la revedere.
- Bine.

1501
00:55:39,136 --> 00:55:40,302
- Hm, hei, uh...
- Kingston aici.

1502
00:55:40,304 --> 00:55:41,603
Trebuie să vorbesc cu tine
despre lotul cu copaci.

1503
00:55:44,307 --> 00:55:45,274
Da, bine, mă ocup de asta.

1504
00:55:45,276 --> 00:55:46,408
Doar trimite-mi toate detaliile.

1505
00:55:46,410 --> 00:55:48,077
Sunt pe drum.

1506
00:55:48,079 --> 00:55:50,245
Bine. Voi fi chiar acolo.

1507
00:55:58,288 --> 00:56:00,022
Mamă, ce se întâmplă?

1508
00:56:00,024 --> 00:56:01,957
- Am sunat-o pe mama ta.
- Întreabă-l pe Nancy!

1509
00:56:01,959 --> 00:56:03,459
Îmi pare rău, Hannah.

1510
00:56:03,461 --> 00:56:05,894
Nu știam pe cine altcineva să sun.

1511
00:56:05,896 --> 00:56:06,962
Nancy nu este o ucigașă.

1512
00:56:06,964 --> 00:56:08,630
Ea este una dintre
cei mai drăguți oameni pe care îi cunosc

1513
00:56:08,632 --> 00:56:09,832
și am încredere în ea.

1514
00:56:09,834 --> 00:56:11,233
Bine, bine, vreau să știu
de ce ești aici.

1515
00:56:11,235 --> 00:56:13,001
Eram pe drum
la postul de radio

1516
00:56:13,003 --> 00:56:15,671
și doar văd
toate mașinile de poliție.

1517
00:56:15,673 --> 00:56:19,174
Adică, ei cred
că l-am ucis pe Larry!

1518
00:56:19,176 --> 00:56:20,743
Nu am făcut-o!

1519
00:56:20,745 --> 00:56:21,777
Adică, sunt nevinovat!

1520
00:56:21,779 --> 00:56:22,911
Desigur, ești, dragă!

1521
00:56:22,913 --> 00:56:24,113
Hannah va repara totul.

1522
00:56:24,115 --> 00:56:26,382
Nu-i așa, Hannah?

1523
00:56:26,384 --> 00:56:28,984
Vreau să știu de ce m-ai mințit
despre Larry Jaeger.

1524
00:56:28,986 --> 00:56:30,285
Ce?

1525
00:56:30,287 --> 00:56:32,287
Mi-ai spus că nu ai făcut-o
l-am văzut de ani de zile,

1526
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
și am aflat că nu este adevărat.

1527
00:56:34,225 --> 00:56:35,624
Mi-a spus cineva
că ai fost la acel lot cu copaci.

1528
00:56:35,626 --> 00:56:37,826
Ai cumpărat
pomul tău de Crăciun acolo.

1529
00:56:39,063 --> 00:56:42,164
Petrecusem atâţia ani
doar îl urăsc,

1530
00:56:42,166 --> 00:56:44,533
dându-i doar puterea mea,
si eu doar...

1531
00:56:44,535 --> 00:56:45,534
Aveam nevoie să-l văd,

1532
00:56:45,536 --> 00:56:47,936
și aveam nevoie
să-mi iau puterea înapoi.

1533
00:56:47,938 --> 00:56:49,838
Și am făcut, m-am dus acolo,

1534
00:56:49,840 --> 00:56:51,106
și l-am confruntat,

1535
00:56:51,108 --> 00:56:53,008
și i-am spus
cât de mult m-a rănit,

1536
00:56:53,010 --> 00:56:55,077
dar nu m-am întors
și să-l omoare.

1537
00:56:56,946 --> 00:56:58,280
l-am urât.

1538
00:56:58,282 --> 00:57:00,883
am făcut-o.

1539
00:57:00,885 --> 00:57:03,585
Dar nu aș putea face niciodată
asa ceva.

1540
00:57:03,587 --> 00:57:05,921
Înțelegi că trebuie
preda-te, nu?

1541
00:57:05,923 --> 00:57:07,790
Tu faci!

1542
00:57:07,792 --> 00:57:08,957
Și o să-l sun pe Mike...

1543
00:57:08,959 --> 00:57:11,660
Detectivul Kingston este
anchetatorul în acest caz.

1544
00:57:11,662 --> 00:57:12,661
El trebuie să știe unde ești.

1545
00:57:12,663 --> 00:57:13,729
Mă vor aresta.

1546
00:57:13,731 --> 00:57:15,431
Da.

1547
00:57:15,433 --> 00:57:16,732
El va face.

1548
00:57:16,734 --> 00:57:18,233
Fii puternică, Nancy.

1549
00:57:18,235 --> 00:57:19,868
Nu sunt eu.

1550
00:57:19,870 --> 00:57:21,537
Bine, hai să mergem.

1551
00:57:21,539 --> 00:57:23,705
Sper că am făcut ceea ce trebuie

1552
00:57:23,707 --> 00:57:25,174
sunându-l pe Mike.

1553
00:57:25,176 --> 00:57:27,242
Nu am avut de ales, mamă.

1554
00:57:27,244 --> 00:57:29,378
Dar Mike
este un detectiv excelent,

1555
00:57:29,380 --> 00:57:30,679
el va ajunge la adevăr.

1556
00:57:30,681 --> 00:57:31,647
Sper să o facă curând.

1557
00:57:31,649 --> 00:57:33,115
am invitat-o
pentru cina de Crăciun.

1558
00:57:33,117 --> 00:57:34,283
E nevinovată!

1559
00:57:34,285 --> 00:57:36,318
Știu. Știu, mamă,
și o să o ajut.

1560
00:57:36,320 --> 00:57:38,520
Aşa sper.

1561
00:57:38,522 --> 00:57:40,823
Hannah? Delores?

1562
00:57:40,825 --> 00:57:41,990
Ce s-a întâmplat?

1563
00:57:41,992 --> 00:57:43,826
Nu a fost Dr. Love
în mașina șerifului?

1564
00:57:43,828 --> 00:57:45,060
Da.

1565
00:57:45,062 --> 00:57:46,361
Da, a fost.

1566
00:57:46,363 --> 00:57:48,230
A fost arestată pentru crimă?

1567
00:57:48,232 --> 00:57:50,699
Oh, nu, ea este doar
fiind chestionat.

1568
00:57:50,701 --> 00:57:52,501
Ea este nevinovată ca un miel.

1569
00:57:52,503 --> 00:57:54,736
Ce situație groaznică.

1570
00:57:54,738 --> 00:57:56,138
Este îngrozitor.

1571
00:57:56,140 --> 00:57:57,639
Pot să te ajut, domnișoară merlan?

1572
00:57:57,641 --> 00:57:58,607
Oh!

1573
00:57:58,609 --> 00:58:00,476
Da. Avem

1574
00:58:00,478 --> 00:58:02,444
putina facultate
Petrecere de Crăciun la școală.

1575
00:58:02,446 --> 00:58:03,779
Aș dori ceva dulce.

1576
00:58:03,781 --> 00:58:05,914
Ei bine, ai venit
la locul potrivit!

1577
00:58:05,916 --> 00:58:08,584
Avem, um, o budincă de prune
care pare să-i placă tuturor.

1578
00:58:08,586 --> 00:58:11,286
Minunat. O să-l iau.

1579
00:58:11,288 --> 00:58:12,588
Oh!

1580
00:58:12,590 --> 00:58:14,523
De când ești aici, Delores...

1581
00:58:14,525 --> 00:58:16,058
- Mm-hmm?
- Hm...

1582
00:58:16,060 --> 00:58:17,059
Aici.

1583
00:58:17,061 --> 00:58:19,094
Ți-am corectat temele.

1584
00:58:19,096 --> 00:58:20,529
Oh.

1585
00:58:20,531 --> 00:58:21,630
Ah!

1586
00:58:21,632 --> 00:58:23,365
Hannah, am primit un „a”!

1587
00:58:23,367 --> 00:58:25,434
Vei face un excelent
femeie de afaceri.

1588
00:58:25,436 --> 00:58:26,502
Multumesc.

1589
00:58:26,504 --> 00:58:28,270
Ce crezi?

1590
00:58:28,272 --> 00:58:29,338
Minunat. Minunat.

1591
00:58:29,340 --> 00:58:32,341
Poftim.

1592
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
îmi pare atât de rău
despre prietena ta, Delores.

1593
00:58:33,944 --> 00:58:35,244
Multumesc.

1594
00:58:35,246 --> 00:58:36,645
sunt sigur,

1595
00:58:36,647 --> 00:58:38,647
odată ce vorbesc cu ea,
o vor lăsa să plece.

1596
00:58:38,649 --> 00:58:39,982
Ei vor.

1597
00:58:39,984 --> 00:58:41,216
Ei trebuie.

1598
00:58:41,218 --> 00:58:43,986
Poftim.
Și budinca ta de prune. Bucurați-vă.

1599
00:58:43,988 --> 00:58:46,588
Multumesc. Mulţumesc. Pa! Pa.

1600
00:58:46,590 --> 00:58:48,423
Ei bine, ar fi mai bine să fiu
pe drumul meu.

1601
00:58:48,425 --> 00:58:49,725
Ce zi!

1602
00:58:49,727 --> 00:58:52,561
Mamă, ai vorbit cu tine
Carrie încă despre toate?

1603
00:58:52,563 --> 00:58:54,596
Nu! Ea a fost
evitându-mi apelurile.

1604
00:58:54,598 --> 00:58:56,398
Atât pentru
împărtășirea confidențelor.

1605
00:58:56,400 --> 00:58:58,800
Un prieten în închisoare,
altul evitându-mă.

1606
00:59:00,336 --> 00:59:01,370
Oh!

1607
00:59:01,372 --> 00:59:02,671
Apropo, verifică-ți e-mailul.

1608
00:59:02,673 --> 00:59:05,908
Acum, susținerea mea pentru Norman
nu a clătinat,

1609
00:59:05,910 --> 00:59:08,243
totuși, ca rezervă,
Sunt întotdeauna un pragmatist.

1610
00:59:08,245 --> 00:59:10,245
Ți-am trimis profilul tău de întâlniri,

1611
00:59:10,247 --> 00:59:11,380
pentru orice eventualitate

1612
00:59:11,382 --> 00:59:13,382
vrei să-l activezi vreodată.

1613
00:59:17,353 --> 00:59:18,620
Prima cină și acum prânzul

1614
00:59:18,622 --> 00:59:20,956
la acelasi restaurant
in aceeasi saptamana?

1615
00:59:20,958 --> 00:59:22,157
Ei bine, sunt doar bucuros

1616
00:59:22,159 --> 00:59:23,992
că ai fost disponibil
cu un preaviz atât de scurt.

1617
00:59:23,994 --> 00:59:25,027
Ei bine, tu ești acela

1618
00:59:25,029 --> 00:59:26,862
care a fost atât de ocupat în ultima vreme.

1619
00:59:26,864 --> 00:59:27,930
Nu chiar.

1620
00:59:27,932 --> 00:59:30,566
Oh, domnule Rhodes,
masa ta e gata.

1621
00:59:30,568 --> 00:59:32,134
- Bună! Oh, grozav.
- Pot să-ți iau paltoanele?

1622
00:59:32,136 --> 00:59:33,835
Oh, da, desigur. Multumesc.

1623
00:59:33,837 --> 00:59:35,337
Poftim.

1624
00:59:35,339 --> 00:59:36,605
Multumesc. Kaitlyn?

1625
00:59:36,607 --> 00:59:39,308
Dr. Love a fost arestat,

1626
00:59:39,310 --> 00:59:40,709
și știu că există
tone de dovezi,

1627
00:59:40,711 --> 00:59:41,944
dar nu cred că ea a făcut-o.

1628
00:59:41,946 --> 00:59:43,278
Sunt atât de bucuros

1629
00:59:43,280 --> 00:59:45,747
să nu trebuiască să vorbesc despre asta
sau gandeste-te la asta.

1630
00:59:45,749 --> 00:59:47,549
Specialitatea zilnică a bucătarului

1631
00:59:47,551 --> 00:59:48,650
este pe prima pagina,

1632
00:59:48,652 --> 00:59:50,118
și mă întorc într-o clipă
să-ți ia comenzile.

1633
00:59:50,120 --> 00:59:51,086
- Grozav.
- Da.

1634
00:59:51,088 --> 00:59:52,087
Mulţumesc.

1635
00:59:52,089 --> 00:59:53,088
Nu mă pot abține.

1636
00:59:53,090 --> 00:59:54,256
Mă gândesc la asta tot timpul.

1637
00:59:54,258 --> 00:59:56,024
Îmi place să rezolv puzzle-uri.

1638
00:59:56,026 --> 00:59:58,594
Fac<i>New York times</i>
cuvinte încrucișate în fiecare duminică.

1639
00:59:58,596 --> 01:00:00,796
Ei bine, asta e impresionant.

1640
01:00:00,798 --> 01:00:03,465
Și în siguranță.
Ar trebui să te ții de asta.

1641
01:00:03,467 --> 01:00:05,300
Adică toate astea
alte situatii

1642
01:00:05,302 --> 01:00:06,668
te implici în,

1643
01:00:06,670 --> 01:00:07,836
nu sunt jocuri, Hannah.

1644
01:00:07,838 --> 01:00:09,671
Știi că e... e periculos.

1645
01:00:09,673 --> 01:00:10,639
Ştii?

1646
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Uite, eu doar...

1647
01:00:16,913 --> 01:00:18,680
Multumesc.

1648
01:00:22,385 --> 01:00:23,752
eu...

1649
01:00:23,754 --> 01:00:25,420
imi pasa de tine..

1650
01:00:25,422 --> 01:00:27,856
multe... si eu...

1651
01:00:27,858 --> 01:00:29,157
Presupun că știi deja asta.

1652
01:00:30,360 --> 01:00:32,294
Ți-am luat ceva.

1653
01:00:35,298 --> 01:00:37,132
Oh, Doamne.

1654
01:00:37,134 --> 01:00:38,467
Norman.

1655
01:00:38,469 --> 01:00:41,903
Nu sunt pregătit să răspund
acea întrebare. Noi... noi...

1656
01:00:41,905 --> 01:00:43,205
Nu am știut
unul pe altul atât de mult...

1657
01:00:43,207 --> 01:00:45,040
Doamne. Nu, nu, nu.

1658
01:00:45,042 --> 01:00:46,341
Îmi pare rău, nu este un inel.

1659
01:00:46,343 --> 01:00:47,709
Eu nu propun.

1660
01:00:47,711 --> 01:00:48,777
Ohh!

1661
01:00:48,779 --> 01:00:50,612
Îmi pare rău.

1662
01:00:50,614 --> 01:00:51,680
trebuie sa am...

1663
01:00:51,682 --> 01:00:54,049
Aproape că mi-ai dat
un atac de cord!

1664
01:00:54,051 --> 01:00:55,851
Wow. Da.

1665
01:00:55,853 --> 01:00:57,152
Adică, nu că n-aș...

1666
01:00:57,154 --> 01:00:59,021
Vă rog opriți-vă. Nu, e în regulă.

1667
01:00:59,023 --> 01:01:00,555
Am înțeles.

1668
01:01:00,557 --> 01:01:01,823
Ei bine, continuă, deschide-l.

1669
01:01:01,825 --> 01:01:03,992
Cadou de Crăciun devreme.

1670
01:01:05,862 --> 01:01:07,763
Wow!

1671
01:01:10,600 --> 01:01:13,268
Sunt pietre de granat,
este piatra ta de naștere.

1672
01:01:13,270 --> 01:01:15,270
Da.

1673
01:01:15,272 --> 01:01:17,673
Sunt frumoase.

1674
01:01:17,675 --> 01:01:19,608
La fel ca tine.

1675
01:01:21,044 --> 01:01:23,245
Multumesc.

1676
01:01:23,247 --> 01:01:25,514
Nu te-am prins
cadoul tău de Crăciun încă.

1677
01:01:25,516 --> 01:01:27,082
Încă lucrez la asta.

1678
01:01:27,084 --> 01:01:28,283
Nu fi prost.

1679
01:01:28,285 --> 01:01:30,252
Sincer, nu m-ai taxat
pentru orice dulce

1680
01:01:30,254 --> 01:01:31,386
din ziua în care te-am cunoscut.

1681
01:01:31,388 --> 01:01:33,722
Nu este aproape același lucru.

1682
01:01:34,991 --> 01:01:36,758
Norman, îi iubesc.

1683
01:01:36,760 --> 01:01:38,760
Ei bine, mă bucur.

1684
01:01:39,729 --> 01:01:41,029
Știi, aproape ai ruinat

1685
01:01:41,031 --> 01:01:42,164
surpriza cu acelea.

1686
01:01:42,166 --> 01:01:43,165
Serios?

1687
01:01:43,167 --> 01:01:44,599
vărul meu
lucrează la bijuterii coroanei...

1688
01:01:44,601 --> 01:01:45,634
Ai avut o șansă

1689
01:01:45,636 --> 01:01:47,736
sa verifici inca meniul?

1690
01:01:47,738 --> 01:01:48,970
Nu, nu încă.

1691
01:01:48,972 --> 01:01:50,372
Nu, nu. Nu este gata.

1692
01:01:50,374 --> 01:01:52,340
- Bine. Sigur.
- Mulţumesc.

1693
01:01:53,409 --> 01:01:55,277
Ce ai spus
despre vărul tău?

1694
01:01:55,279 --> 01:01:57,579
Lucrează la bijuterii pentru coroane
pe strada principală

1695
01:01:57,581 --> 01:02:01,216
și tocmai păream magazinul ei
când m-am lovit de tine, așa că...

1696
01:02:01,218 --> 01:02:02,718
Închide unul.

1697
01:02:04,621 --> 01:02:07,389
Vărul tău?

1698
01:02:07,391 --> 01:02:09,091
Amintesc.

1699
01:02:12,830 --> 01:02:14,396
Știu.
Știu. ai dreptate.

1700
01:02:14,398 --> 01:02:17,399
Iată-ne. Ai grijă la pasul tău.

1701
01:02:17,401 --> 01:02:19,735
Multumesc mult pentru ziua de azi,

1702
01:02:19,737 --> 01:02:21,670
iar pentru cercei.

1703
01:02:21,672 --> 01:02:24,106
Doamne. E plăcerea mea.

1704
01:02:24,108 --> 01:02:25,640
Sunt atât de fericit

1705
01:02:25,642 --> 01:02:27,876
că m-am întors în lacul Eden,

1706
01:02:27,878 --> 01:02:29,778
și sunt atât de fericit
Trebuie să te cunosc.

1707
01:02:29,780 --> 01:02:31,880
Şi eu.

1708
01:02:41,491 --> 01:02:42,824
Noapte bună.

1709
01:02:42,826 --> 01:02:44,693
Noapte bună.

1710
01:02:54,270 --> 01:02:55,237
Cum a fost?

1711
01:02:55,239 --> 01:02:56,238
M-ai speriat.

1712
01:02:56,240 --> 01:02:57,272
Cum a fost sărutul?

1713
01:02:57,274 --> 01:02:59,541
Moishe și cu mine
priveau de la fereastră.

1714
01:02:59,543 --> 01:03:01,443
A fost foarte frumos.

1715
01:03:02,478 --> 01:03:04,946
Ce ai primit?

1716
01:03:04,948 --> 01:03:07,082
Norman mi-a dat cercei
de Crăciun.

1717
01:03:07,084 --> 01:03:08,116
Oh!

1718
01:03:08,118 --> 01:03:10,051
Bine, astea sunt frumoase!

1719
01:03:10,053 --> 01:03:11,086
Nu-i așa?

1720
01:03:11,088 --> 01:03:13,288
Norman cu siguranță
primește puncte pentru asta.

1721
01:03:14,758 --> 01:03:18,260
Dar pun pariu că Mike te va lua
ceva mai bun de Crăciun.

1722
01:03:18,262 --> 01:03:20,762
Nici măcar nu văd
Mike de Crăciun.

1723
01:03:20,764 --> 01:03:22,597
El nu a întrebat.

1724
01:03:22,599 --> 01:03:24,099
Și în plus, sunt ocupat

1725
01:03:24,101 --> 01:03:26,067
primind totul
gata pentru cina noastră.

1726
01:03:26,069 --> 01:03:27,636
El nu a întrebat
să petrec timp cu tine

1727
01:03:27,638 --> 01:03:29,771
pentru că el vine
aici la cină.

1728
01:03:29,773 --> 01:03:32,507
De fapt, mamă
i-a invitat pe Carrie și Norman,

1729
01:03:32,509 --> 01:03:34,976
deci nu există nicio cale
ea îl va invita pe Mike.

1730
01:03:34,978 --> 01:03:35,977
Mama nu l-a invitat.

1731
01:03:35,979 --> 01:03:38,780
Bineînțeles că nu a făcut-o.

1732
01:03:38,782 --> 01:03:40,382
am făcut-o.

1733
01:03:40,384 --> 01:03:42,284
Ce? Tu... ai invitat...

1734
01:03:42,286 --> 01:03:44,820
Bianco Media Center?
Ce este asta?

1735
01:03:44,822 --> 01:03:46,354
Invitat mi... Este al mamei

1736
01:03:46,356 --> 01:03:47,656
teme la clasa business,
nu este real.

1737
01:03:47,658 --> 01:03:49,991
Nu, Bianco Media Center
este o afacere reală.

1738
01:03:51,027 --> 01:03:51,993
Serios?

1739
01:03:51,995 --> 01:03:53,028
- L-ai invitat pe Mike.
- Oferte grozave.

1740
01:03:53,030 --> 01:03:54,563
Este sus în golful verde.

1741
01:03:54,565 --> 01:03:56,498
Îl pui pe al mamei
teme la frigider?

1742
01:03:56,500 --> 01:04:00,001
Da, de ce nu? Ştii?
Adică, ea a primit un „a”.

1743
01:04:00,003 --> 01:04:01,136
Cred că e foarte dulce.

1744
01:04:01,138 --> 01:04:02,504
O să fii
o mama foarte buna.

1745
01:04:14,918 --> 01:04:17,018
Sarah! Oh, îmi pare atât de rău.

1746
01:04:17,020 --> 01:04:19,054
Amenințarea ta triplă
plăcinte cu ciocolată cheesecake

1747
01:04:19,056 --> 01:04:20,655
nu vor fi gata
pentru încă 20 de minute.

1748
01:04:20,657 --> 01:04:22,591
- Mulţumesc, domnule. Aici.
- Bine.

1749
01:04:22,593 --> 01:04:25,827
Oh. Uh... nu există
suficient timp pentru a face totul.

1750
01:04:25,829 --> 01:04:27,529
Tocmai am intrat de la
Chicago aseară,

1751
01:04:27,531 --> 01:04:29,564
și trebuie să fac totul
cumpărăturile mele de Crăciun.

1752
01:04:29,566 --> 01:04:30,866
Mă voi întoarce într-o oră.

1753
01:04:30,868 --> 01:04:32,701
Sună bine.

1754
01:04:32,703 --> 01:04:35,737
Oh, Sarah! Huh.
În seara asta închidem devreme.

1755
01:04:35,739 --> 01:04:37,505
Pentru licitația de caritate.

1756
01:04:37,507 --> 01:04:38,573
Oh, merg și eu.

1757
01:04:38,575 --> 01:04:39,808
Ei scot la licitație
o excursie la Disneyland.

1758
01:04:39,810 --> 01:04:41,309
Licitez pentru el!

1759
01:04:41,311 --> 01:04:42,611
vreau
pachetul de securitate la domiciliu...

1760
01:04:42,613 --> 01:04:44,446
Cu tot ce a fost
care se întâmplă în cartierul nostru.

1761
01:04:44,448 --> 01:04:45,747
vreau sa inlocuiesc

1762
01:04:45,749 --> 01:04:47,482
vechile mele camere de supraveghere.

1763
01:04:47,484 --> 01:04:49,217
Supraveghere?

1764
01:04:49,219 --> 01:04:50,986
Da, nimic deosebit.
Își face treaba.

1765
01:04:50,988 --> 01:04:52,320
Am camere
pe exteriorul casei

1766
01:04:52,322 --> 01:04:53,588
ca să văd cine e la uşă.

1767
01:04:53,590 --> 01:04:57,092
- Mai locuiești pe Victoria
aproape de principal?

1768
01:04:57,094 --> 01:04:58,860
Peste drum
din lotul cu copac.

1769
01:04:58,862 --> 01:05:00,528
Ce fel de cameră este?

1770
01:05:00,530 --> 01:05:02,464
Este, ca, um,

1771
01:05:02,466 --> 01:05:05,300
cum ar fi, înregistrează,
sau doar joaca live?

1772
01:05:05,302 --> 01:05:07,035
Uh, ambele.

1773
01:05:07,037 --> 01:05:08,870
Mă gândeam, știi,

1774
01:05:08,872 --> 01:05:10,338
că am putea obține ceva
pentru aici.

1775
01:05:10,340 --> 01:05:13,141
Hm, la ce oră crezi
vei fi acasă?

1776
01:05:13,143 --> 01:05:14,876
Cam o oră.

1777
01:05:14,878 --> 01:05:18,480
Dacă aș livra
plăcintele tale pentru tine?

1778
01:05:18,482 --> 01:05:19,714
Aș fi bucuros să o fac.

1779
01:05:19,716 --> 01:05:21,049
O să fiu oricum în zonă.

1780
01:05:21,051 --> 01:05:22,550
Tu esti?

1781
01:05:22,552 --> 01:05:23,652
Serios?

1782
01:05:23,654 --> 01:05:24,753
Nu vreau să te scot afară.

1783
01:05:24,755 --> 01:05:26,788
E sezonul. Fericit să o fac.

1784
01:05:26,790 --> 01:05:28,623
Așa că ne vedem la tine acasă
într-o oră?

1785
01:05:28,625 --> 01:05:30,425
Da, e minunat!
Multumesc.

1786
01:05:30,427 --> 01:05:32,260
Mare! Nici o problemă.

1787
01:05:57,887 --> 01:05:58,954
Bine.

1788
01:05:58,956 --> 01:06:02,223
Bine.

1789
01:06:13,970 --> 01:06:16,338
Asta este.

1790
01:06:34,457 --> 01:06:36,324
Multumesc.

1791
01:06:37,827 --> 01:06:38,893
- Hannah!
- Bună.

1792
01:06:38,895 --> 01:06:40,095
Ce faci aici?

1793
01:06:40,097 --> 01:06:41,096
Crăciun fericit!

1794
01:06:41,098 --> 01:06:42,297
împart
niste dulceturi de Craciun.

1795
01:06:42,299 --> 01:06:44,099
A trebuit să închidem
magazinul devreme

1796
01:06:44,101 --> 01:06:45,333
pentru licitația de caritate din seara asta.

1797
01:06:45,335 --> 01:06:47,168
- Serios?
- Crăciun fericit.

1798
01:06:47,170 --> 01:06:48,703
Da, Mike.

1799
01:06:48,705 --> 01:06:51,539
Sunt sigur că ți-ar plăcea
să dau câteva aici înapoi.

1800
01:06:51,541 --> 01:06:53,008
- Mulţumesc mult.
- Ești binevenit.

1801
01:06:53,010 --> 01:06:54,943
Deci nu e nimic de făcut
cu faptul că ai vrea

1802
01:06:54,945 --> 01:06:56,845
pentru a afla ce se întâmplă
cu Dr. Love?

1803
01:06:56,847 --> 01:06:57,846
imi place asta.

1804
01:06:57,848 --> 01:06:58,947
Dar cred că e nevinovată.

1805
01:06:58,949 --> 01:06:59,914
Știu că gândești
e nevinovată, dar...

1806
01:06:59,916 --> 01:07:01,916
Oh! Ha. M-ai auzit venind.
Crăciun fericit!

1807
01:07:01,918 --> 01:07:03,752
Ai făcut ceea ce trebuie,
predând-o înăuntru.

1808
01:07:03,754 --> 01:07:05,653
Uite, știi cum

1809
01:07:05,655 --> 01:07:07,889
trebuie să-mi dai
bradul de Crăciun,

1810
01:07:07,891 --> 01:07:09,758
pentru că l-ai cumpărat
cu șase minute înainte ca Norman să facă,

1811
01:07:09,760 --> 01:07:11,359
și era marcat de timp
pe chitanta?

1812
01:07:11,361 --> 01:07:12,460
Da.

1813
01:07:12,462 --> 01:07:13,828
Ei bine, ce zici

1814
01:07:13,830 --> 01:07:15,463
chitanța pe care o avea dr. Love?

1815
01:07:15,465 --> 01:07:16,598
Adică... oh,
scuză-mă, detective.

1816
01:07:16,600 --> 01:07:18,366
Crăciun fericit!

1817
01:07:18,368 --> 01:07:20,769
Uh, ce a făcut
marca temporală spune pe chitanța ei?

1818
01:07:20,771 --> 01:07:22,470
A spus 8:30, ceea ce îi dă

1819
01:07:22,472 --> 01:07:23,538
timp suficient pentru a ajunge acasă,

1820
01:07:23,540 --> 01:07:24,572
lasa bradul de Craciun,

1821
01:07:24,574 --> 01:07:26,374
întoarce-te, împușcă-l pe Larry,

1822
01:07:26,376 --> 01:07:28,043
înainte de a ajunge acolo la 9:30.

1823
01:07:28,045 --> 01:07:29,044
Dar haide, Mike,

1824
01:07:29,046 --> 01:07:31,246
Chiar nu cred asta
asta s-a întâmplat.

1825
01:07:31,248 --> 01:07:33,181
Bine, Hannah, oprește-te.

1826
01:07:34,417 --> 01:07:36,084
Ce aveți de gând să faceți?

1827
01:07:37,153 --> 01:07:40,255
Bine, deci, nu
vreau să fii supărat,

1828
01:07:40,257 --> 01:07:41,289
dar, um, Sarah Shanfield,

1829
01:07:41,291 --> 01:07:42,791
ea locuiește peste drum

1830
01:07:42,793 --> 01:07:44,592
din lotul de copaci elfi nebuni,

1831
01:07:44,594 --> 01:07:46,161
și are camere de securitate

1832
01:07:46,163 --> 01:07:48,496
care indică
la parcare,

1833
01:07:48,498 --> 01:07:50,698
și ea mi-a arătat
filmările de supraveghere,

1834
01:07:50,700 --> 01:07:52,133
și m-am uitat la el.

1835
01:07:52,135 --> 01:07:53,668
Eu, Mike!

1836
01:07:53,670 --> 01:07:55,003
-Tu...
- Sunați pe linia șase.

1837
01:07:55,005 --> 01:07:56,938
- Hannah, nu poți păstra...
- Am vrut sa...

1838
01:07:56,940 --> 01:07:59,574
Uite. Trebuie să pleci acum, bine?

1839
01:07:59,576 --> 01:08:00,608
Ne vedem mai târziu.

1840
01:08:00,610 --> 01:08:01,876
Dar ce zici de...

1841
01:08:01,878 --> 01:08:02,977
Voi urmări asta.

1842
01:08:02,979 --> 01:08:04,579
O să-l urmăresc chiar acum.

1843
01:08:04,581 --> 01:08:06,548
- Linia șase?
- Da.

1844
01:08:06,550 --> 01:08:08,183
Oh! Spune-mi că ăla e fudge?

1845
01:08:08,185 --> 01:08:09,184
Nalbe fudge.

1846
01:08:09,186 --> 01:08:11,286
Da!

1847
01:08:11,288 --> 01:08:14,255
Da, nu era foarte
tip bun, domnule Jaeger.

1848
01:08:14,257 --> 01:08:15,256
Nu...

1849
01:08:15,258 --> 01:08:16,758
Aceasta este doar o listă parțială

1850
01:08:16,760 --> 01:08:18,159
a oamenilor pe care i-a escrocat.

1851
01:08:18,161 --> 01:08:20,128
- E chiar trist.
- Mm-hmm.

1852
01:08:20,130 --> 01:08:22,363
Da. Acest caz se încheie.
Asta e bine.

1853
01:08:23,399 --> 01:08:27,402
Hei, Bill. De ce ar face cineva
trage un televizor ca asta?

1854
01:08:27,404 --> 01:08:28,503
O crimă pasională?

1855
01:08:28,505 --> 01:08:30,438
Oamenii fac lucruri nebunești.

1856
01:08:30,440 --> 01:08:32,240
Nu, poate pur și simplu nu i-a plăcut

1857
01:08:32,242 --> 01:08:33,508
ce privea.

1858
01:08:33,510 --> 01:08:35,043
Haide.

1859
01:08:35,045 --> 01:08:36,344
Oh! trebuie să fug.

1860
01:08:36,346 --> 01:08:37,812
Andrea mă așteaptă
să o ridic

1861
01:08:37,814 --> 01:08:39,380
în 20 de minute pentru licitație.

1862
01:08:39,382 --> 01:08:40,381
- Da.
- Apropo...

1863
01:08:40,383 --> 01:08:41,983
- Ne vedem acolo.
- ...Acestea sunt bune.

1864
01:08:41,985 --> 01:08:42,984
Mulţumesc.

1865
01:08:46,223 --> 01:08:48,756
„Salvador bianco”?

1866
01:08:51,561 --> 01:08:53,128
Ah, săraca Nancy...

1867
01:08:53,130 --> 01:08:54,996
Ajunul Crăciunului în închisoare.

1868
01:08:54,998 --> 01:08:56,998
E o nedreptate!

1869
01:08:58,868 --> 01:09:00,635
Uite, cred că va ninge.

1870
01:09:00,637 --> 01:09:01,803
Aww! Crăciun alb.

1871
01:09:01,805 --> 01:09:03,138
Da.

1872
01:09:03,140 --> 01:09:05,640
Mamă, ce fel de
mașina conduce Dr. Love?

1873
01:09:05,642 --> 01:09:07,909
Uh... un break roșu.

1874
01:09:07,911 --> 01:09:09,744
Numărul de înmatriculare
spune „Dr. Love”.

1875
01:09:09,746 --> 01:09:11,779
Deștept, nu?

1876
01:09:15,351 --> 01:09:19,254
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪

1877
01:09:19,256 --> 01:09:24,159
♪ Slavă regelui nou născut ♪

1878
01:09:24,161 --> 01:09:25,727
Wow, a fost frumos.

1879
01:09:25,729 --> 01:09:27,328
Mulțumesc, oameni buni.

1880
01:09:28,664 --> 01:09:31,566
Să avem o mână mare
pentru propriile „note de grație” ale lui Eden!

1881
01:09:34,004 --> 01:09:36,371
Bravissimo!

1882
01:09:36,373 --> 01:09:39,207
știi,
Aș vrea doar să anunț

1883
01:09:39,209 --> 01:09:41,276
pe care l-am ridicat, în seara asta,

1884
01:09:41,278 --> 01:09:45,980
20.000 USD
pentru spitalul de copii.

1885
01:09:47,216 --> 01:09:48,483
Știi ce, mergem
pentru a mai face niște bani.

1886
01:09:48,485 --> 01:09:50,985
Acum e timpul
pentru licitația noastră live.

1887
01:09:50,987 --> 01:09:52,987
Deci, mai întâi pe doc,

1888
01:09:52,989 --> 01:09:55,123
avem șase luni
curățătorie chimică gratuită,

1889
01:09:55,125 --> 01:09:57,959
donat cu generozitate
de curățenii lui Hampton.

1890
01:09:57,961 --> 01:09:59,861
Să avem o mână mare
pentru curățenii lui Hampton.

1891
01:09:59,863 --> 01:10:02,964
Mamă, ai nevoie de asta.

1892
01:10:02,966 --> 01:10:05,333
20$? Am primit 20 de dolari.
20 USD. Aud 30?

1893
01:10:05,335 --> 01:10:08,002
30$! Aud 40?

1894
01:10:08,004 --> 01:10:09,737
40$! Aud 50?

1895
01:10:09,739 --> 01:10:11,139
50$!

1896
01:10:11,141 --> 01:10:12,607
50 de dolari pentru doamna Houser.

1897
01:10:12,609 --> 01:10:14,309
Am 50 de dolari. Aud 60?

1898
01:10:14,311 --> 01:10:15,843
60$!

1899
01:10:15,845 --> 01:10:17,612
60 de dolari pentru deputatul Todd.

1900
01:10:17,614 --> 01:10:20,615
Avem 60. Aud 70?

1901
01:10:20,617 --> 01:10:21,783
70? Aud 70?

1902
01:10:21,785 --> 01:10:23,151
Avem 60.

1903
01:10:23,153 --> 01:10:24,852
70$!

1904
01:10:24,854 --> 01:10:26,788
Vândut deputatului Todd!

1905
01:10:26,790 --> 01:10:29,424
Bine făcut.

1906
01:10:30,926 --> 01:10:33,561
În regulă,
Următorul pe doc este...

1907
01:10:34,663 --> 01:10:37,031
Rezervă pentru un an
de deserturi delicioase

1908
01:10:37,033 --> 01:10:39,767
oferit de Hannah Swensen
a borcanului de prăjituri al lui Hannah.

1909
01:10:39,769 --> 01:10:41,769
Ridică-te, Hannah! Fă o plecăciune!

1910
01:10:41,771 --> 01:10:43,238
Ridică-te, dragă. Ridice în picioare.

1911
01:10:46,408 --> 01:10:48,443
Poate nu știi asta,

1912
01:10:48,445 --> 01:10:50,578
dar îmi place desertul ciudat
din când în când,

1913
01:10:50,580 --> 01:10:53,147
deci voi deschide ofertele
cu 75 USD.

1914
01:10:53,149 --> 01:10:54,148
Aud 80?

1915
01:10:54,150 --> 01:10:55,116
80$!

1916
01:10:55,118 --> 01:10:56,117
Mamă!

1917
01:10:56,119 --> 01:10:58,353
Mamă, stai jos.

1918
01:10:58,355 --> 01:10:59,754
Îl primești gratuit.
ce faci?

1919
01:10:59,756 --> 01:11:02,557
Așa conduci
prețul, Hannah, ai grijă.

1920
01:11:02,559 --> 01:11:04,425
90! Am primit 80 de dolari. Aud 90?

1921
01:11:04,427 --> 01:11:06,261
100!

1922
01:11:08,198 --> 01:11:09,430
100$! E minunat!

1923
01:11:09,432 --> 01:11:12,133
Avem 100 de dolari, mergem o dată...

1924
01:11:13,270 --> 01:11:15,236
Avem 100 de dolari de două ori...

1925
01:11:15,238 --> 01:11:16,638
Și--

1926
01:11:16,640 --> 01:11:18,573
200$!

1927
01:11:18,575 --> 01:11:21,109
Da! Mulțumesc, Mike.

1928
01:11:24,446 --> 01:11:25,446
200!

1929
01:11:25,448 --> 01:11:26,781
Ei bine, cineva are
un dinte de dulce.

1930
01:11:26,783 --> 01:11:28,950
Avem un război, oameni buni.

1931
01:11:28,952 --> 01:11:30,351
Asta înseamnă 200 de dolari! Aud 250?

1932
01:11:30,353 --> 01:11:33,454
Da. 250.

1933
01:11:33,456 --> 01:11:35,456
- Mike este atât de romantic!
- 250. Avem 300 de dolari?

1934
01:11:35,458 --> 01:11:36,924
Avem 250. 300?

1935
01:11:36,926 --> 01:11:39,160
250! Aud 300?

1936
01:11:39,162 --> 01:11:41,162
300$!

1937
01:11:43,833 --> 01:11:45,166
300$! Cărtiță!

1938
01:11:45,168 --> 01:11:46,634
Acest lucru este incredibil! Wow!

1939
01:11:46,636 --> 01:11:48,870
Wow!

1940
01:11:48,872 --> 01:11:49,904
Norman luptă pentru tine.

1941
01:11:49,906 --> 01:11:50,872
Primar? Stai, primar?

1942
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Bine, stați, oameni buni.

1943
01:11:53,576 --> 01:11:55,610
Asta... asta este incredibil.

1944
01:11:56,679 --> 01:11:58,479
Doar mă gândeam

1945
01:11:58,481 --> 01:12:00,615
că dacă amândoi domnilor
ar fi dispus

1946
01:12:00,617 --> 01:12:04,118
pentru a dona 250 USD
la spitalul de copii,

1947
01:12:04,120 --> 01:12:06,754
as fi dispus
să-i dea pe amândoi

1948
01:12:06,756 --> 01:12:08,456
deserturi gratuite
pentru tot anul.

1949
01:12:08,458 --> 01:12:10,591
Ahh!

1950
01:12:10,593 --> 01:12:14,295
Ce idee minunată, Hannah.
Mulțumesc foarte mult.

1951
01:12:15,265 --> 01:12:16,264
Bravo, dragă.

1952
01:12:16,266 --> 01:12:17,365
Mike este uimitor.

1953
01:12:17,367 --> 01:12:20,902
În regulă! Adică 250 de dolari fiecare
pentru o mare cauza...

1954
01:12:20,904 --> 01:12:22,937
...De câțiva băieți grozavi!

1955
01:12:22,939 --> 01:12:24,639
În regulă!

1956
01:12:24,641 --> 01:12:25,640
Îmi pare rău. Poți repeta asta
pentru mine, te rog?

1957
01:12:25,642 --> 01:12:26,607
Acum este timpul
pentru notele de grație

1958
01:12:26,609 --> 01:12:28,242
să cânt un alt cântec!

1959
01:12:28,244 --> 01:12:29,744
Da. voi ține.

1960
01:12:29,746 --> 01:12:33,314
Și avem mai multe articole
în curând la licitație,

1961
01:12:33,316 --> 01:12:35,283
așa că ne vom întoarce mai târziu,
bine?

1962
01:12:35,285 --> 01:12:36,351
Hei, am nevoie de tine la gară.

1963
01:12:36,353 --> 01:12:38,619
♪ vă dorim
un Crăciun fericit... ♪

1964
01:12:38,621 --> 01:12:39,620
Le am la telefon
chiar acum.

1965
01:12:39,622 --> 01:12:40,688
OMS?

1966
01:12:40,690 --> 01:12:42,223
- Minneapolis P.D.
- Daţi-i drumul. Voi ajunge din urmă.

1967
01:12:42,225 --> 01:12:44,592
Bine. Hannah. Vino aici. Rapid.

1968
01:12:44,594 --> 01:12:46,361
Hannah! Hannah!

1969
01:12:46,363 --> 01:12:49,063
♪ Bună veste pe care o aducem
pentru tine și rudele tale ♪

1970
01:12:49,065 --> 01:12:50,064
ți-aș fi dat
desertul acela gratis.

1971
01:12:50,066 --> 01:12:51,032
Aș fi plătit dublu.

1972
01:12:54,269 --> 01:12:57,905
Deci, apel bun
pe camerele de supraveghere.

1973
01:12:57,907 --> 01:12:59,207
Bine?

1974
01:12:59,209 --> 01:13:00,475
Oh, este o Toyota Corolla albastră?

1975
01:13:00,477 --> 01:13:01,476
Fără îndoială.

1976
01:13:01,478 --> 01:13:02,443
Vezi că se ridică
la lotul cu copac

1977
01:13:02,445 --> 01:13:03,778
chiar înainte ca Jaeger să fie împușcat.

1978
01:13:03,780 --> 01:13:04,946
Din păcate, vederea camerei

1979
01:13:04,948 --> 01:13:05,980
de unde este parcata masina
este parțial blocat,

1980
01:13:05,982 --> 01:13:07,815
deci nu poti vedea
care chiar iese.

1981
01:13:07,817 --> 01:13:08,916
Puteți mări, nu?
Puteți mări pe...?

1982
01:13:08,918 --> 01:13:09,917
Nu, videoclipul se deteriorează

1983
01:13:09,919 --> 01:13:10,952
în mărire.

1984
01:13:10,954 --> 01:13:12,820
Chiar acum, sunt în așteptare
cu Minneapolis P.D.

1985
01:13:12,822 --> 01:13:15,790
Au echipamentul
pentru a putea face asta.

1986
01:13:15,792 --> 01:13:17,291
Uite.

1987
01:13:17,293 --> 01:13:19,794
Putem... putem
vorbește despre toate astea,

1988
01:13:19,796 --> 01:13:21,028
despre ce se întâmplă?

1989
01:13:21,030 --> 01:13:22,196
- Vreau sa...
- Bine.

1990
01:13:22,198 --> 01:13:24,065
vreau... da!

1991
01:13:24,067 --> 01:13:25,767
Nu, nu! Sunt... Sunt...

1992
01:13:25,769 --> 01:13:27,201
Sunt încă aici.

1993
01:13:27,203 --> 01:13:28,803
Mare.

1994
01:13:28,805 --> 01:13:31,806
Da, bine, da, o voi face
fi la gară.

1995
01:13:31,808 --> 01:13:33,908
Poți... poți doar să ții
pentru o secundă, te rog?

1996
01:13:33,910 --> 01:13:35,510
Dă-mi doar o secundă, te rog.

1997
01:13:35,512 --> 01:13:36,944
Ei cred că au ceva.

1998
01:13:36,946 --> 01:13:38,880
- Asta ar putea ajunge
sau o rupe,

1999
01:13:38,882 --> 01:13:40,715
asa ca trebuie sa plec.

2000
01:13:40,717 --> 01:13:41,916
Merge.

2001
01:13:41,918 --> 01:13:45,486
Chiar vreau să vorbesc cu tine.
Trebuie să vorbesc cu tine. Bine?

2002
01:13:45,488 --> 01:13:46,487
Bine.

2003
01:13:46,489 --> 01:13:47,522
Promisiune?

2004
01:13:47,524 --> 01:13:48,523
Iţi promit.

2005
01:13:48,525 --> 01:13:50,925
Bine. Da. Bine.

2006
01:13:50,927 --> 01:13:52,260
Da.

2007
01:13:52,262 --> 01:13:53,895
Da, nu, ascult.
ascult.

2008
01:13:53,897 --> 01:13:56,831
Plec chiar acum.
bine...

2009
01:14:10,112 --> 01:14:11,846
Nu am ochelarii mei.
Ce urmează?

2010
01:14:11,848 --> 01:14:14,182
Am primit „Crăciunul alb”

2011
01:14:14,184 --> 01:14:15,283
dar este în italiană.

2012
01:14:15,285 --> 01:14:16,684
„Bianco Natale”.

2013
01:14:16,686 --> 01:14:17,685
Sau asta.

2014
01:14:17,687 --> 01:14:19,454
„O, pomul de Crăciun”, în germană.

2015
01:14:19,456 --> 01:14:20,655
Oh, „O, Tannenbaum”.

2016
01:14:20,657 --> 01:14:22,290
Mă simt atât de internațional!

2017
01:14:22,292 --> 01:14:25,426
Mama, "bianco"
este „alb” în italiană?

2018
01:14:25,428 --> 01:14:26,594
"Bianco!"

2019
01:14:26,596 --> 01:14:29,096
Da, este „alb” în italiană.
Avem nevoie de lecții de italiană.

2020
01:14:29,098 --> 01:14:30,998
domnișoara Whiting...
Știi, profesorul tău, nu?

2021
01:14:31,000 --> 01:14:32,200
Și-a schimbat numele?

2022
01:14:32,202 --> 01:14:33,401
Poate a americanizat-o?

2023
01:14:33,403 --> 01:14:35,503
Oh, cine știe. Shh.

2024
01:14:35,505 --> 01:14:37,605
Ai spus că s-a mutat aici.
De unde s-a mutat?

2025
01:14:37,607 --> 01:14:38,706
Nu-mi amintesc.

2026
01:14:38,708 --> 01:14:41,242
Uh, Green Bay? Nu știu.

2027
01:14:41,244 --> 01:14:42,276
Dragă, încep.

2028
01:14:42,278 --> 01:14:44,045
„Bianco Media Center”.

2029
01:14:44,047 --> 01:14:45,346
Shh.

2030
01:14:45,348 --> 01:14:46,914
Fara receptie...

2031
01:14:46,916 --> 01:14:48,149
trebuie să plec.

2032
01:14:48,151 --> 01:14:49,884
- Ce?
- Mă întorc imediat.

2033
01:14:49,886 --> 01:14:50,985
Dragă, s-ar putea să ratezi ceva.

2034
01:14:50,987 --> 01:14:52,854
Am deja.

2035
01:14:52,856 --> 01:14:54,288
Haina ta.

2036
01:14:54,290 --> 01:15:01,195
♪ ...Dormi în pace cerească ♪

2037
01:15:01,197 --> 01:15:08,002
♪ Dormi în pace cerească ♪

2038
01:15:21,149 --> 01:15:22,483
bine...

2039
01:15:36,031 --> 01:15:37,098
Faliment?

2040
01:15:40,102 --> 01:15:43,237
♪ Totul este calm... ♪

2041
01:15:43,239 --> 01:15:47,108
Totul este luminos

2042
01:15:47,110 --> 01:15:52,346
♪ dormi în pace cerească ♪

2043
01:15:55,584 --> 01:15:58,052
Sunt Larry Jaeger.

2044
01:15:58,054 --> 01:16:01,489
Cu Salvador bianco.

2045
01:16:36,625 --> 01:16:39,760
A avut o fiică...

2046
01:16:39,762 --> 01:16:41,696
A avut o fiică.

2047
01:16:51,640 --> 01:16:53,808
Nu, Hannah. Nu poți face asta.

2048
01:16:53,810 --> 01:16:56,110
- Trebuie să. Îmi pare rău, dar eu...
- Pune telefonul jos.

2049
01:16:56,112 --> 01:16:57,979
- Pe capotă.
- Bine.

2050
01:16:57,981 --> 01:16:58,980
Acum.

2051
01:16:58,982 --> 01:17:00,448
- Bine.
- Întoarce-te.

2052
01:17:07,456 --> 01:17:09,824
Acest lucru nu va merge.
Asta nu va fi deloc, Hannah!

2053
01:17:09,826 --> 01:17:11,826
Poliția?

2054
01:17:11,828 --> 01:17:14,895
Crimele trebuie rezolvate...
Kimberly.

2055
01:17:14,897 --> 01:17:16,597
Acesta este numele tău, nu-i așa?

2056
01:17:16,599 --> 01:17:17,565
— Kimberly bianco.

2057
01:17:19,301 --> 01:17:20,501
Este cine am fost cândva.

2058
01:17:20,503 --> 01:17:21,569
Centru media Bianco,

2059
01:17:21,571 --> 01:17:22,870
Green Bay, Wisconsin.

2060
01:17:22,872 --> 01:17:24,705
Salvador bianco a fost tatăl tău.

2061
01:17:24,707 --> 01:17:26,641
Și îl cunosc pe Larry Jaeger

2062
01:17:26,643 --> 01:17:29,744
falimentat intenționat
compania familiei tale.

2063
01:17:29,746 --> 01:17:31,712
Larry e un escroc.
Asta face el.

2064
01:17:31,714 --> 01:17:32,813
...a făcut.

2065
01:17:32,815 --> 01:17:33,948
L-ai ucis.

2066
01:17:33,950 --> 01:17:35,650
Mi-a ucis tatăl!

2067
01:17:35,652 --> 01:17:37,752
Salvador bianco
a avut un atac de cord

2068
01:17:37,754 --> 01:17:39,353
chiar înainte de faliment,
nu-i asa?

2069
01:17:39,355 --> 01:17:41,222
Tatăl meu a murit
dintr-o inimă frântă!

2070
01:17:41,224 --> 01:17:43,491
Își falimentează compania
i-a distrus viața!

2071
01:17:43,493 --> 01:17:44,859
Larry l-a părăsit
fără pentru care să trăiești!

2072
01:17:46,194 --> 01:17:50,464
Îmi pare rău, pur și simplu nu văd
ca mai exista o solutie.

2073
01:17:50,466 --> 01:17:52,400
<i>Elful nebun este nebun!</i>

2074
01:18:47,156 --> 01:18:48,889
Bine, ce ai?

2075
01:18:48,891 --> 01:18:50,024
Farfurii Wisconsin, da.

2076
01:18:50,026 --> 01:18:52,893
„2G1-RDS”. Mare.

2077
01:18:52,895 --> 01:18:55,096
Am înţeles.

2078
01:18:55,098 --> 01:18:57,798
În regulă. Rulați asta.

2079
01:18:57,800 --> 01:18:58,933
Ia buletinul roz.

2080
01:18:58,935 --> 01:19:00,301
- Copiază asta. Da.
- Bine, ai înțeles asta?

2081
01:19:36,772 --> 01:19:38,706
<i>Hannah!</i>

2082
01:19:40,876 --> 01:19:44,879
L-ai iubit, Larry Jaeger,
nu-i asa?

2083
01:19:44,881 --> 01:19:45,946
Ți-a frânt inima.

2084
01:19:45,948 --> 01:19:49,550
Da. Am fost un prost bolnav de dragoste.

2085
01:19:49,552 --> 01:19:51,051
M-a folosit.

2086
01:19:51,053 --> 01:19:53,187
Bill, trebuie să mergem,
Știu unde sunt!

2087
01:19:54,523 --> 01:19:55,623
Hai să facem niște copii de rezervă!

2088
01:19:55,625 --> 01:19:57,224
Să luăm niște copii de rezervă
la lotul de copaci!

2089
01:19:57,226 --> 01:20:00,127
Toate unitatile disponibile
la lotul de copaci! Acum!

2090
01:20:00,129 --> 01:20:01,862
M-a îndemnat
să-l conving pe tatăl meu

2091
01:20:01,864 --> 01:20:03,564
să-l duc în afacere,

2092
01:20:03,566 --> 01:20:04,698
pentru a-l face pe Larry partener,

2093
01:20:04,700 --> 01:20:05,800
si am facut-o!

2094
01:20:05,802 --> 01:20:08,669
Voi trăi cu rușinea mea
până în ziua în care voi muri.

2095
01:20:08,671 --> 01:20:11,071
Dar ți-ai executat răzbunarea.

2096
01:20:11,073 --> 01:20:12,673
Perfect.

2097
01:20:12,675 --> 01:20:13,707
Ai făcut-o.

2098
01:20:13,709 --> 01:20:15,543
Până la ultimul detaliu.

2099
01:20:15,545 --> 01:20:16,777
De ce ai așteptat atât de mult?

2100
01:20:16,779 --> 01:20:18,679
L-am căutat
timp de 14 luni!

2101
01:20:18,681 --> 01:20:20,714
Nu a fost noroc
care mi-a dat răzbunarea,

2102
01:20:20,716 --> 01:20:21,982
dar soarta!

2103
01:20:21,984 --> 01:20:24,485
Logodnica lui a devenit bănuitoare.

2104
01:20:24,487 --> 01:20:25,920
Am angajat un contabil local...

2105
01:20:25,922 --> 01:20:27,454
Luanne Granger!

2106
01:20:27,456 --> 01:20:29,390
Ea a venit la tine pentru ajutor.

2107
01:20:29,392 --> 01:20:30,658
Da, desigur.

2108
01:20:30,660 --> 01:20:32,393
Luanne era foarte
îngrijorat și supărat.

2109
01:20:32,395 --> 01:20:33,794
Știam că îl pot opri

2110
01:20:33,796 --> 01:20:35,596
înainte de a mai provoca durere.

2111
01:20:35,598 --> 01:20:38,732
Ai tot dreptul să fii rănit
si furios.

2112
01:20:38,734 --> 01:20:39,733
Dar făcând asta,

2113
01:20:39,735 --> 01:20:41,068
va fi doar
înrăutăţeşte lucrurile pentru tine.

2114
01:20:41,070 --> 01:20:42,703
Chiar îmi pare rău, Hannah.

2115
01:20:42,705 --> 01:20:45,005
Doar un glonț
prin inima ta...

2116
01:20:45,007 --> 01:20:47,374
Nu vei suferi.

2117
01:20:57,385 --> 01:20:59,019
- Te simți bine?
- Ai primit-o? ai auzit?

2118
01:20:59,021 --> 01:21:00,120
am auzit-o. Am auzit totul.

2119
01:21:00,122 --> 01:21:01,455
am auzit-o! Am auzit totul.

2120
01:21:01,457 --> 01:21:03,557
E în regulă. E în regulă.

2121
01:21:03,559 --> 01:21:05,593
Oh, m-am gândit
avea să mă împuște!

2122
01:21:05,595 --> 01:21:06,994
Am crezut că ea era...

2123
01:21:06,996 --> 01:21:08,662
M-ai speriat pe jumătate.

2124
01:21:08,664 --> 01:21:10,631
Stop. Nu o voi face mereu
fii acolo pentru tine. Vă rog!

2125
01:21:34,756 --> 01:21:37,091
Începem!
În regulă, toată lumea!

2126
01:21:37,093 --> 01:21:39,827
Turcia este perfectă
si a sosit!

2127
01:21:39,829 --> 01:21:40,995
- Uau!
- Wow!

2128
01:21:40,997 --> 01:21:43,597
Crăciun fericit!

2129
01:21:45,134 --> 01:21:47,835
Astăzi, sunt foarte recunoscător
sa ai prieteni si familie

2130
01:21:47,837 --> 01:21:49,403
în jurul acestei mese.

2131
01:21:49,405 --> 01:21:51,906
Avem atât de multe
pentru a fi recunoscător.

2132
01:21:51,908 --> 01:21:54,708
- Bună.
- Oh, salut.

2133
01:21:54,710 --> 01:21:56,543
...dar în seara asta, prietenii mei,
sărbătorim

2134
01:21:56,545 --> 01:21:57,912
marele nostru noroc împreună.

2135
01:21:57,914 --> 01:21:59,813
Ridicam ochelarii...

2136
01:21:59,815 --> 01:22:02,549
Pentru draga noastră Carrie
și prințul ei, domnul Earl...

2137
01:22:03,719 --> 01:22:06,186
...si iti doresc numai bine
în călătoria voastră împreună.

2138
01:22:06,188 --> 01:22:08,689
Noroc!

2139
01:22:08,691 --> 01:22:10,724
Felicitări!

2140
01:22:10,726 --> 01:22:12,626
Este foarte interesant.

2141
01:22:14,030 --> 01:22:16,530
Scuzați-mă. Am ceva
pentru care să fii recunoscător.

2142
01:22:16,532 --> 01:22:19,166
Bill și cu mine am
niste vesti foarte bune.

2143
01:22:19,168 --> 01:22:20,901
Așteptăm un copil.

2144
01:22:22,571 --> 01:22:23,938
Oh!

2145
01:22:23,940 --> 01:22:26,006
- Ce?
- O, Andrea!

2146
01:22:27,042 --> 01:22:28,509
Oh! Doamne!

2147
01:22:28,511 --> 01:22:31,145
Mulțumesc, doamne!

2148
01:22:31,147 --> 01:22:32,947
- Felicitări.
- Felicitări.

2149
01:22:35,150 --> 01:22:38,619
Felicitări, Bill.
Felicitări.

2150
01:22:38,621 --> 01:22:42,189
<i>Există o asemenea bucurie
în sărbătorirea unei noi vieți...</i>

2151
01:22:44,092 --> 01:22:47,962
<i>...și știind că ai
o a doua șansă la fericire.</i>

2152
01:22:49,898 --> 01:22:52,566
<i>Uneori nu știi
ce rețetă lipsește</i>

2153
01:22:52,568 --> 01:22:53,567
<i>până când îl încerci...</i>

2154
01:22:54,602 --> 01:22:57,471
<i>...sau ce lipsește
din viața ta</i>

2155
01:22:57,473 --> 01:22:59,039
<i>până când clipește
în fața ta...</i>

2156
01:23:02,210 --> 01:23:03,544
<i>... și apoi vezi</i>

2157
01:23:03,546 --> 01:23:05,913
<i>ce a fost corect
în fața ochilor tăi tot timpul...</i>

2158
01:23:05,915 --> 01:23:08,048
Vă rog, toți, așezați-vă.

2159
01:23:09,151 --> 01:23:11,652
Crăciun fericit, Hannah!

2160
01:23:11,654 --> 01:23:13,721
Crăciun fericit! Whoo!

2161
01:23:13,723 --> 01:23:16,023
Crăciun fericit!

2162
01:23:16,025 --> 01:23:17,825
Crăciun fericit, mamă.